1
00:00:35,426 --> 00:00:36,775
[λαχανίζει]

2
00:00:38,516 --> 00:00:40,083
[κλάμα]

3
00:00:42,955 --> 00:00:45,523
Αυτό σκέφτηκε
ντουλάπι εξοπλισμού σας
ήταν φαρμακείο.

4
00:00:50,615 --> 00:00:52,052
Δοξυκυκλίνη.

5
00:01:26,303 --> 00:01:27,652
Ποιος είσαι;

6
00:01:27,739 --> 00:01:29,176
Νομίζω ότι μπορώ
απαντήστε σε αυτό.

7
00:01:33,049 --> 00:01:36,008
Υπαξιωματικός Allison La Porte.
Σώμα του Ναυτικού.

8
00:01:36,096 --> 00:01:38,402
ΜΙΑ από τις 20 Φεβρουαρίου,

9
00:01:38,489 --> 00:01:40,970
1991.

10
00:01:41,057 --> 00:01:42,798
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτή η φωτογραφία.

11
00:01:45,888 --> 00:01:49,674
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος]

12
00:02:39,724 --> 00:02:42,466
CHEGWIDDEN:
Υπολοχαγός, πώς είναι η μνήμη σου
του Πολέμου του Κόλπου;

13
00:02:43,511 --> 00:02:46,818
Ομίχλη, κύριε, ε,
δεδομένων όλων αυτών που έχουν συμβεί

14
00:02:46,905 --> 00:02:48,429
στην περιοχή από τότε.

15
00:02:48,516 --> 00:02:51,083
Θυμάσαι ένα αγνοούμενο
Υπαξιωματικός

16
00:02:51,171 --> 00:02:52,911
με το όνομα, ε,
Άλισον Λα Πόρτε;

17
00:02:53,608 --> 00:02:56,611
Όχι κύριε.
Έπεσε από ένα helo του medevac
πάνω από το νότιο Ιράκ.

18
00:02:56,698 --> 00:02:58,265
Ήταν 22 τότε.

19
00:02:58,352 --> 00:03:00,484
Μια καυτή LZ, δεν μπορούσε να τη βρει
μέχρι χθες,

20
00:03:00,571 --> 00:03:03,835
όταν εκείνη ήταν
πιάστηκε να προσπαθεί
να κλέψει αντιβιοτικά

21
00:03:03,922 --> 00:03:07,665
από έναν Λόχο στο χωριό
του Αλ-Μουντασίρ.

22
00:03:07,752 --> 00:03:09,798
Αυτό είναι αξιοσημείωτο, κύριε.

23
00:03:09,885 --> 00:03:12,453
Εξήγησε
πώς μπόρεσε να επιβιώσει
για 12 χρόνια;

24
00:03:12,540 --> 00:03:16,587
Ως Βεδουίνος.
Εντάχθηκε στη νομαδική φυλή
και παντρεύτηκε τον σεΐχη του.

25
00:03:16,674 --> 00:03:18,067
Πρόθυμα, κύριε;

26
00:03:18,154 --> 00:03:19,634
Λοιπόν, αυτό είναι για σένα
να μάθω.

27
00:03:19,721 --> 00:03:21,636
εξουσιοδοτώ α
Έρευνα JAGMAN

28
00:03:21,723 --> 00:03:23,768
στο Camp Babylon
στο νότιο Ιράκ.

29
00:03:23,855 --> 00:03:25,379
Με στέλνετε, κύριε;

30
00:03:25,466 --> 00:03:27,163
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

31
00:03:28,033 --> 00:03:30,862
Ε, όχι, κύριε, εγώ...
Απλώς είμαι απλώς χρησιμοποιημένος
στο ανώτερο προσωπικό

32
00:03:30,949 --> 00:03:33,387
σημείο ιππασίας σε διεθνή
έρευνες, κύριε.

33
00:03:33,474 --> 00:03:35,693
Έχετε-έχει παρατηρήσετε
πολύ ανώτερο προσωπικό

34
00:03:35,780 --> 00:03:38,174
στα πρόσφατα ταξίδια σας
το γραφείο, υπολοχαγός;

35
00:03:38,261 --> 00:03:40,394
Διοικητής Τέρνερ, κύριε...

36
00:03:40,481 --> 00:03:42,309
και δεν είναι ο συνταγματάρχης MacKenzie
αναμένεται πίσω;

37
00:03:42,396 --> 00:03:45,442
Το πιάτο του Τέρνερ είναι γεμάτο.
Ο Mac χρειάζεται χρόνο για να καλύψει τη διαφορά.

38
00:03:45,529 --> 00:03:47,270
Ποια είναι η κατάσταση του Commander Rabb,
κύριε;

39
00:03:47,357 --> 00:03:48,706
Είστε έτοιμοι για αυτό,
Υπολοχαγός;

40
00:03:48,793 --> 00:03:51,927
Ναι, κύριε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

41
00:03:52,014 --> 00:03:54,103
Κανένα πρόβλημα, κύριε.
Καλό

42
00:03:54,190 --> 00:03:56,018
[αναστεναγμοί]:
γιατί σου δίνω ένα.

43
00:03:56,105 --> 00:03:57,454
Ο πατέρας του Υπαξιωματικού Λα Πορτ

44
00:03:57,541 --> 00:03:59,630
είναι ο Αντιναύαρχος
Richard La Porte,

45
00:03:59,717 --> 00:04:01,719
Αναπληρωτής Διευθυντής
της Ναυτικής Πληροφορίας.

46
00:04:04,287 --> 00:04:06,681
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.

47
00:04:06,768 --> 00:04:08,683
Σας ευχαριστώ.

48
00:04:08,770 --> 00:04:10,859
Θα ήταν πιο ωραίο αν το έκανες
μας συνάντησε στο αεροδρόμιο, αλλά...

49
00:04:10,946 --> 00:04:12,600
[γέλια]
Γεια, κύριε, κυρία!

50
00:04:12,687 --> 00:04:14,819
Καλώς ήρθες πίσω.

51
00:04:14,906 --> 00:04:16,821
ΧΑΡΡΙΕΤ:
Τι συνέβη εκεί κάτω, κύριε...
οι φήμες ήταν έντονες.

52
00:04:16,908 --> 00:04:18,388
Ω, είναι ταξινομημένο,
Υπολοχαγός--

53
00:04:18,475 --> 00:04:20,172
τουλάχιστον μέχρι να εμφανιστούμε
τα δικαιώματα της ταινίας.

54
00:04:20,260 --> 00:04:22,436
Λοιπόν, ποια είναι η περίσταση;
Είναι η τελευταία μέρα του Τάινερ.

55
00:04:22,523 --> 00:04:25,526
Κάνει check out.
Πες ότι δεν είναι έτσι, Τάινερ.

56
00:04:25,613 --> 00:04:28,006
Έγινα δεκτός στο Officer
Υποψήφια Σχολή, κύριε.

57
00:04:28,093 --> 00:04:29,530
Ω, θα επιστρέψεις;

58
00:04:29,617 --> 00:04:31,793
Σχολή Ναυτικής Δικαιοσύνης
αμέσως μετά, κυρία.

59
00:04:31,880 --> 00:04:33,490
Θα μας λείψεις, Τάινερ.

60
00:04:33,577 --> 00:04:35,100
Ευχαριστώ, κυρία.
μμ.

61
00:04:35,187 --> 00:04:36,754
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, Διοικητή.

62
00:04:36,841 --> 00:04:38,452
Ποιος είναι ο αντικαταστάτης σας;

63
00:04:38,539 --> 00:04:39,975
Του ναυάρχου
διόρισε Κόουτς
Είμαι, κύριε.

64
00:04:40,062 --> 00:04:42,238
ο νέος του διαχειριστής
βοηθός, κύριε.

65
00:04:42,325 --> 00:04:44,240
Πόσο καιρό έχουμε φύγει,
τέλος πάντων;

66
00:04:44,327 --> 00:04:45,937
Ξέρεις, η Γη
δεν σταματά να γυρίζει

67
00:04:46,024 --> 00:04:47,243
μόνο και μόνο επειδή έφυγες
το δωμάτιο.

68
00:04:47,330 --> 00:04:48,723
Δεν είναι αυτό
μου λέει.

69
00:04:48,810 --> 00:04:50,159
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

70
00:04:50,246 --> 00:04:52,161
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Ομοίως, υπολοχαγός.

71
00:04:52,248 --> 00:04:54,076
Ε, αν και τώρα
φεύγω.

72
00:04:54,163 --> 00:04:56,034
Είσθε;

73
00:04:56,121 --> 00:04:57,775
Ο ναύαρχος έχει
μου ανέθεσε χωρίς βοήθεια

74
00:04:57,862 --> 00:04:59,299
σε ένα JAGMAN
έρευνα

75
00:04:59,386 --> 00:05:00,996
ΒΛΑΒΗ:
Μπράβο σου, Μπαντ.
στο Ιράκ.

76
00:05:01,083 --> 00:05:02,127
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Ναι, μπράβο, Μπαντ.

77
00:05:02,214 --> 00:05:03,607
Καλή τύχη, υπολοχαγός.

78
00:05:06,131 --> 00:05:08,133
Λοιπόν, Διοικητή...

79
00:05:08,220 --> 00:05:10,005
ποια είναι η συμφωνία
με την στρατιωτική σου ιδιότητα;

80
00:05:10,092 --> 00:05:12,921
Λοιπόν, αυτό θα είναι
μέχρι να αποφασίσει ο ναύαρχος.

81
00:05:13,008 --> 00:05:15,010
[χτυπώντας]

82
00:05:15,097 --> 00:05:16,316
Εισαγάγετε.

83
00:05:19,667 --> 00:05:20,711
Mac, είσαι καλά;

84
00:05:20,798 --> 00:05:21,886
Ναι, κύριε.

85
00:05:21,973 --> 00:05:23,758
Καλός. Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

86
00:05:23,845 --> 00:05:25,150
Άδεια επιστροφής
στα καθήκοντά μου;

87
00:05:25,237 --> 00:05:26,413
Χορηγείται.

88
00:05:26,500 --> 00:05:27,631
Μακάρι να μου χορηγηθεί
το ίδιο κύριε;

89
00:05:29,285 --> 00:05:31,983
Ραμπ, εσύ, παραιτήθηκες
την προμήθεια σας.

90
00:05:32,070 --> 00:05:33,681
Λοιπόν, υπέβαλα
τα χαρτιά...

91
00:05:33,768 --> 00:05:35,422
Και το πυροβόλησα

92
00:05:35,509 --> 00:05:37,293
μέσω της αλυσίδας διοίκησης
στο CNP το επόμενο πρωί.

93
00:05:37,859 --> 00:05:41,776
Υπήρξες πολίτης
για το τελευταιο...

94
00:05:41,863 --> 00:05:43,473
72 ώρες.

95
00:05:46,563 --> 00:05:48,391
Τι, σκέφτηκες
Θα καθόμουν πάνω του;

96
00:05:48,478 --> 00:05:49,827
Αυτό έκανες
όταν έφυγα, κύριε.

97
00:05:53,657 --> 00:05:55,180
Ναύαρχος...
Δεν είμαι ο ναύαρχός σου,

98
00:05:55,267 --> 00:05:57,269
Είμαι ο πρώην σου
Διοικητής.

99
00:05:57,357 --> 00:05:59,184
Κύριε, μου έσωσε τη ζωή.

100
00:05:59,271 --> 00:06:00,795
Λοιπόν, βάλε τον
στη μισθοδοσία σας.

101
00:06:03,450 --> 00:06:05,060
Μακ...

102
00:06:05,147 --> 00:06:06,844
Χαίρομαι που σε βλέπω,

103
00:06:06,931 --> 00:06:09,456
αλλά έχω βαρεθεί το ίδιο

104
00:06:09,543 --> 00:06:11,849
με την έλλειψη αυτού του ανθρώπου
αξιοπιστίας.

105
00:06:11,936 --> 00:06:13,851
Ξέρεις, Ραμπ...

106
00:06:13,938 --> 00:06:15,505
δεν είσαι ομαδικός παίκτης.

107
00:06:15,592 --> 00:06:17,159
Δεν εξετάζεις ποτέ
η μεγάλη εικόνα,

108
00:06:17,246 --> 00:06:18,552
και είσαι εντελώς...

109
00:06:18,639 --> 00:06:20,554
ελέγχεται από τα συναισθήματά σας.

110
00:06:21,598 --> 00:06:22,686
Δεν μπορώ να διαφωνήσω
με αυτό, κύριε.

111
00:06:22,773 --> 00:06:24,296
Καλός.

112
00:06:24,384 --> 00:06:25,733
Πρέπει λοιπόν να πάτε
βρες κάτι

113
00:06:25,820 --> 00:06:27,474
που σου επιτρέπει
αυτή η ανεξαρτησία.

114
00:06:27,561 --> 00:06:29,606
Οδηγήστε ένα ταξί,
παλεύει αλιγάτορες.
Διάολε, δεν ξέρω.

115
00:06:29,693 --> 00:06:31,260
Ήταν έτσι
εδώ και χρόνια, ναύαρχε.

116
00:06:31,347 --> 00:06:33,088
Γιατί τώρα;
Διότι ο ναύαρχος

117
00:06:33,175 --> 00:06:36,396
τελικά αποδέχτηκε
το γεγονός ότι είμαι
αμετάβλητο, Mac...

118
00:06:37,527 --> 00:06:38,659
όπως έχεις.

119
00:06:40,791 --> 00:06:43,228
Έχω, ε... α
λίγα πράγματα έμειναν
να μαζευτούμε, κύριε.

120
00:06:43,315 --> 00:06:44,404
Θα είμαι έξω
εντός της ώρας.

121
00:07:00,681 --> 00:07:02,030
Αυτό θα είναι όλο, συνταγματάρχη.

122
00:07:02,987 --> 00:07:03,988
Ναι, κύριε.

123
00:07:09,777 --> 00:07:11,300
Με συγχωρείτε, ναύαρχε.

124
00:07:11,387 --> 00:07:13,215
Είμαι όλα τσεκαρισμένα, κύριε,
οπότε ήλπιζα,

125
00:07:13,302 --> 00:07:15,043
Όχι, όχι, όχι, όχι, Τάινερ.
αν σου πάνε όλα καλά...

126
00:07:15,130 --> 00:07:16,914
Δεν εξασφαλίζεις
νωρίς.

127
00:07:17,001 --> 00:07:19,482
Θα καθίσεις.
Ναι, κύριε.

128
00:07:19,569 --> 00:07:22,137
Κάτσε...
Ναι, κύριε.

129
00:07:22,224 --> 00:07:24,008
...και πάω
να σου μιλήσω

130
00:07:24,095 --> 00:07:25,836
για το μέλλον σου
στο Ναυτικό,

131
00:07:25,923 --> 00:07:27,969
και να σου πω γιατί πας
για να κάνω έναν καταραμένο καλύτερο δικηγόρο

132
00:07:28,056 --> 00:07:29,144
παρά ένας γέρος.

133
00:07:30,493 --> 00:07:31,625
Ναι, κύριε.

134
00:07:43,288 --> 00:07:44,638
Γεια σου, Τάινερ.

135
00:07:44,725 --> 00:07:45,987
Κύριε;

136
00:07:47,815 --> 00:07:49,730
Για όταν κάνεις Commander.

137
00:07:49,817 --> 00:07:51,993
Ελπίζω να σας φέρει
λίγο καλύτερη τύχη
από ό,τι μου έφερε, ε;

138
00:08:20,456 --> 00:08:21,979
ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα!

139
00:08:29,073 --> 00:08:31,075
Προχωρώ.

140
00:08:37,647 --> 00:08:38,779
Εγκαταστάθηκες, Κόουτς;

141
00:08:38,866 --> 00:08:40,389
Σχεδόν, κύριε.

142
00:08:40,476 --> 00:08:42,217
Λοιπόν, μην αισθάνεσαι ότι έχεις
να μείνεις κοντά μου.

143
00:08:42,304 --> 00:08:43,827
Φύγε όταν θέλεις.

144
00:08:43,914 --> 00:08:45,568
Μάλλον θα έπρεπε
φάτε κάτι κύριε...

145
00:08:45,655 --> 00:08:47,396
Με κάθε τρόπο.

146
00:08:47,483 --> 00:08:50,399
...αν και κύριε,
δεν έχω πάει
τόσο πεινασμένοι

147
00:08:50,486 --> 00:08:52,923
αφού ο Διοικητής Ραμπ
ανακοίνωσε ότι δεν θα το κάνει
να επιστρέψει στην JAG.

148
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
Ο Διοικητής είναι ο
ένας πιο υπεύθυνος

149
00:08:55,665 --> 00:08:58,102
που με γύρισε
τριγύρω, κύριε.

150
00:08:58,189 --> 00:09:00,148
Είμαι σίγουρος ότι είχες καλούς λόγους
για τις πράξεις σας, κύριε,

151
00:09:00,235 --> 00:09:02,150
αλλά αναρωτιέμαι
αν δεν ήταν αντιπαραγωγικό,

152
00:09:02,237 --> 00:09:04,805
δεδομένου του τι είναι
συνέβαλε
σε αυτό το γραφείο.

153
00:09:04,892 --> 00:09:06,197
Ανεπιθύμητες απόψεις
δεν αποτελούν μέρος

154
00:09:06,284 --> 00:09:08,373
της περιγραφής θέσης εργασίας,
Υπαξιωματικός...

155
00:09:08,460 --> 00:09:11,159
Κατάλαβα, κύριε.
Θα το κάνω από αυτό το σημείο και μετά
φράση την υποστήριξή μου

156
00:09:11,246 --> 00:09:12,987
για τον Διοικητή
μόνο σε ερωτηματική μορφή.

157
00:09:15,685 --> 00:09:17,600
Και ούτε η ανυπακοή.

158
00:09:17,687 --> 00:09:19,820
Ναι, κύριε. ζητώ συγγνώμη.

159
00:09:20,211 --> 00:09:21,604
Καληνύχτα κύριε.

160
00:09:21,691 --> 00:09:22,910
Καληνύχτα, Tiner.

161
00:09:22,997 --> 00:09:24,912
Δεν είμαι ο Τάινερ, κύριε.

162
00:09:28,132 --> 00:09:30,004
Όχι, δεν είσαι.

163
00:09:30,091 --> 00:09:32,223
Η μισή φυλή
προσβλήθηκε από λεπτοσπείρωση

164
00:09:32,310 --> 00:09:34,225
από το ποτό
μολυσμένο νερό.

165
00:09:34,312 --> 00:09:37,185
Ως πρώην Σώμα,
Ήξερα πώς να τους βοηθήσω.

166
00:09:37,272 --> 00:09:39,709
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν ρώτησες
για βοήθεια

167
00:09:39,796 --> 00:09:41,668
αντί να προσπαθείς
να κλέψεις τα φάρμακα;

168
00:09:41,755 --> 00:09:43,321
Δυσπιστία.

169
00:09:43,408 --> 00:09:45,236
Απορρίπτουμε τον σύγχρονο κόσμο.

170
00:09:45,323 --> 00:09:46,847
Δεν μας έχει εξυπηρετήσει ποτέ.

171
00:09:46,934 --> 00:09:48,892
Από τις μαύρες μέρες,

172
00:09:48,979 --> 00:09:51,286
κάποιοι Βεδουίνοι έχουν
μεταφέρονται στη ζωή
κοντά στις πόλεις.

173
00:09:51,373 --> 00:09:53,636
Νοικιάζουν ακόμη και φορτηγά
να μεταφέρουν τα ζώα τους.

174
00:09:53,723 --> 00:09:55,333
Όχι η φυλή μας.

175
00:09:55,420 --> 00:09:56,726
Οι ρίζες μας πάνε πίσω
πολύ μακριά.

176
00:09:56,813 --> 00:09:58,554
Ναι, και τι είναι
τις μαύρες μέρες;

177
00:09:58,641 --> 00:10:01,035
Πριν από δέκα χρόνια ξεκίνησε ο Σαντάμ
ένα κύμα καταπίεσης

178
00:10:01,122 --> 00:10:02,602
εναντίον των Βεδουίνων.

179
00:10:02,689 --> 00:10:05,169
Πρώτον, μας απαγόρευσε
περιπλανώμενος στο Κουβέιτ,

180
00:10:05,256 --> 00:10:07,128
που μας έκοψε
από τους συγγενείς μας.

181
00:10:07,215 --> 00:10:10,958
Μετά στρατολόγησε τον έφηβό μας
οι γιοι στο στρατό...

182
00:10:11,045 --> 00:10:13,743
και αυτοί που εγκατέλειψαν
πιάστηκαν και εκτελέστηκαν.

183
00:10:14,657 --> 00:10:16,703
Το χειρότερο, όμως, ήταν
όταν παρέσυρε τα ποτάμια

184
00:10:16,790 --> 00:10:19,575
για να κρατήσει το νερό από αντίσταση
δυνάμεις στο νότο.

185
00:10:19,662 --> 00:10:22,012
Το νερό είναι η πηγή της ζωής μας.

186
00:10:24,449 --> 00:10:26,495
Λοιπόν, πώς ήρθες να ζήσεις
με τη φυλή;

187
00:10:27,801 --> 00:10:30,673
Είχα κολλήσει σε μια χαράδρα
για τρεις μέρες,

188
00:10:30,760 --> 00:10:33,458
παρακολουθώντας τους διασωστικούς ελέους
περάσουν από πάνω.

189
00:10:34,764 --> 00:10:36,984
Η φυλή Al-Hadi με βρήκε,

190
00:10:37,071 --> 00:10:38,638
με τράβηξε έξω, με έφερε πίσω
στο στρατόπεδό τους.

191
00:10:41,031 --> 00:10:42,903
Τώρα, ήξερα τη λεκάνη μου
ήταν κάταγμα,

192
00:10:42,990 --> 00:10:44,644
αλλά δεν μιλούσα αραβικά,

193
00:10:44,731 --> 00:10:46,080
οπότε δεν μπορούσα να τους το πω
τι ήταν λάθος.

194
00:10:46,994 --> 00:10:49,170
Μου πήρε μήνες για να θεραπευτώ.

195
00:10:49,257 --> 00:10:51,128
Εκείνο το διάστημα,
ο γιος του σεΐχη της φυλής

196
00:10:51,215 --> 00:10:53,043
ενδιαφερόταν για μένα.

197
00:10:53,957 --> 00:10:56,830
Μου άρεσε το όνομά του...
Τζαμάλ Μπιν Φαχάντ.

198
00:10:59,833 --> 00:11:01,922
Επικοινωνήσαμε αποκλειστικά
παίζοντας shesh-besh--

199
00:11:02,009 --> 00:11:04,315
τάβλι--

200
00:11:04,402 --> 00:11:07,014
που δεν είχε κάνει ποτέ
με μια γυναίκα πριν.

201
00:11:08,711 --> 00:11:10,495
Είναι ένας καλός τρόπος για να μάθετε
για κάποιον.

202
00:11:11,583 --> 00:11:14,238
Μέχρι το τέλος εκείνου του έτους,
Τον είχα ερωτευτεί.

203
00:11:14,325 --> 00:11:18,329
Ασπάστηκα τη μουσουλμανική πίστη
και πήρε το όνομα "Hiba",

204
00:11:18,416 --> 00:11:20,767
που σημαίνει δώρο.

205
00:11:20,854 --> 00:11:22,725
Παντρευτήκαμε...

206
00:11:22,812 --> 00:11:25,075
αλλά ποτέ δεν μπόρεσαν
να κάνω παιδιά...

207
00:11:25,162 --> 00:11:27,338
μάλλον λόγω του τραυματισμού μου.

208
00:11:29,645 --> 00:11:31,647
Πριν από δύο χρόνια,
ο πατέρας του άντρα μου

209
00:11:31,734 --> 00:11:33,780
πέρασε την ηγεσία
της φυλής σε αυτόν.

210
00:11:33,867 --> 00:11:35,999
Τώρα είμαι γυναίκα σεΐχης.

211
00:11:36,086 --> 00:11:38,959
Οπότε... βλέπεις τον εαυτό σου
ως Βεδουίνος;

212
00:11:39,046 --> 00:11:40,830
Σωστός.

213
00:11:40,917 --> 00:11:43,006
Μπορώ να υποθέσω ότι είναι ο λόγος
δεν χρησιμοποιείς

214
00:11:43,093 --> 00:11:44,616
στρατιωτική ευγένεια
παρουσία μου;

215
00:11:44,704 --> 00:11:46,923
Νιώθεις
χωρίς σεβασμό,
Υπολοχαγός;

216
00:11:48,055 --> 00:11:49,317
Ας προχωρήσουμε.

217
00:11:50,753 --> 00:11:54,017
Γιατί διάλεξες
να μείνω μαζί τους;

218
00:11:54,104 --> 00:11:57,499
Γιατί αυτοί
είναι καλόκαρδος,
μη επικριτικοί άνθρωποι.

219
00:11:57,586 --> 00:12:00,371
Λοιπόν, αλλά δεν προσπάθησες,

220
00:12:00,458 --> 00:12:02,330
σε οποιοδήποτε σημείο, να επικοινωνήσετε
Δυνάμεις Συνασπισμού

221
00:12:02,417 --> 00:12:04,332
να τους ενημερώσω
ότι ζούσες;

222
00:12:04,419 --> 00:12:06,334
Όχι. Οι κυρώσεις
άρχισε αμέσως μετά.

223
00:12:06,421 --> 00:12:07,988
Δεν είδα ποτέ άλλο
Δυτικό πρόσωπο

224
00:12:08,075 --> 00:12:10,077
μέχρι την εισβολή
τον Απρίλιο.

225
00:12:10,164 --> 00:12:12,819
Τι, δεν περιπλανήθηκες
σε οποιαδήποτε χωριά
ή πόλεις στα ταξίδια σας

226
00:12:12,906 --> 00:12:15,169
όπου θα μπορούσατε να στείλετε
ένα γράμμα
εξηγείς στην οικογένειά σου;

227
00:12:16,605 --> 00:12:18,650
Η οικογένειά μου ζει στο Ιράκ.

228
00:12:19,956 --> 00:12:22,350
ΝΑΥΑΡΑΛΟΣ ΛΑ ΠΟΡΤΕ:
Είμαι από τη φύση μου αναλυτής,

229
00:12:22,437 --> 00:12:24,352
συνηθίζει να τακτοποιεί
πολύπλοκα γεγονότα,

230
00:12:24,439 --> 00:12:27,964
αλλά ο A.J., αυτός
με έκανε να γυρίζω.

231
00:12:28,051 --> 00:12:31,751
Ήμουν στον Σχεδιασμό και τις Επιχειρήσεις
όταν εξαφανίστηκε,

232
00:12:31,838 --> 00:12:34,275
έκανε τρία ταξίδια
στο Κουβέιτ,

233
00:12:34,362 --> 00:12:36,364
επιστρατεύτηκε όποιος πόρος
ήταν στη διάθεσή μου.

234
00:12:36,451 --> 00:12:39,584
Εμείς, ε... απλά
δεν μπορούσε να τη βρει.

235
00:12:42,892 --> 00:12:46,200
Έχει θέμα
μαζί μου;

236
00:12:46,287 --> 00:12:48,898
Για να είμαι ειλικρινής, κύριε,
το όνομά σου δεν εμφανίστηκε.

237
00:12:48,985 --> 00:12:51,683
Σε ρώτησα εδώ γιατί
η συγκαλούσα αρχή

238
00:12:51,771 --> 00:12:54,251
έχει καταλήξει σε μια απόφαση με βάση
σχετικά με τα ευρήματα του Υπολοχαγού.

239
00:12:54,338 --> 00:12:56,427
Είναι εξουσιοδοτημένος
ένα άρθρο 32, κύριε.

240
00:12:56,514 --> 00:12:57,951
Η χρέωση είναι Desertation.

241
00:12:59,604 --> 00:13:01,650
Μεταφέρουμε
αυτή εδώ

242
00:13:01,737 --> 00:13:04,348
στην Ουάσιγκτον, και έχω αναθέσει
ο υπολοχαγός να διώξει.

243
00:13:07,177 --> 00:13:08,788
Λοιπόν, εκτιμώ
η ενημέρωση, ναύαρχε.

244
00:13:08,875 --> 00:13:11,007
Λοιπόν, το υπόσχομαι
εσύ αυτό:

245
00:13:11,094 --> 00:13:14,315
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να διασφαλιστεί μια δίκαιη διαδικασία.

246
00:13:14,402 --> 00:13:17,666
Όσο με αφορά,
μπορείς να την κλειδώσεις τώρα.

247
00:13:30,461 --> 00:13:31,854
[χτυπώντας]

248
00:13:31,941 --> 00:13:34,204
Γεια σου.
Α, δεν μου το είπες

249
00:13:34,291 --> 00:13:35,684
έφερνες
αυτός μαζί σου.

250
00:13:35,771 --> 00:13:37,425
Απλώς προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ.

251
00:13:37,512 --> 00:13:38,643
Θα παίξω με το κρεβάτι.

252
00:13:38,730 --> 00:13:40,428
Ρε, αναρωτιέμαι
αν διπλώσει.

253
00:13:40,515 --> 00:13:42,256
Όχι όταν βασανίζεσαι.

254
00:13:42,343 --> 00:13:43,910
Σας ευχαρίστησα ποτέ για αυτό;

255
00:13:45,433 --> 00:13:47,217
Όχι με τον τρόπο που προτιμώ.

256
00:13:49,132 --> 00:13:50,655
Εμείς λοιπόν...

257
00:13:50,742 --> 00:13:52,832
μίλησε με τον νευρολόγο σου.

258
00:13:52,919 --> 00:13:54,964
Λέει ότι έχεις
νευρική βλάβη.

259
00:13:55,051 --> 00:13:56,487
Ναι, έτσι μου λένε.

260
00:13:56,574 --> 00:13:58,533
Σου είπε και αυτός
θα φύγει με τον καιρό;

261
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
Στην ώρα για τι;

262
00:14:01,101 --> 00:14:02,885
Θα σταματήσεις
ζητώντας τους να σε ελευθερώσουν.

263
00:14:02,972 --> 00:14:05,322
Πρέπει να δουν
κάποια βελτίωση σε
πρώτα τις κινητικές σου δεξιότητες.

264
00:14:05,409 --> 00:14:07,411
Το ίδιο κι εσύ
αναφέρθηκε ακόμα;

265
00:14:07,498 --> 00:14:09,936
Έχει ήδη ανατεθεί
την υπεράσπιση σε υπόθεση λιποταξίας.

266
00:14:10,023 --> 00:14:12,155
Rabb's;
Αστείος.

267
00:14:12,242 --> 00:14:15,550
Υπαξιωματικός,
MIA από τον πόλεμο του Κόλπου.

268
00:14:15,637 --> 00:14:17,769
Δικαίωμα.
Allison La Porte.

269
00:14:19,206 --> 00:14:21,991
Τι γίνεται λοιπόν;
Έπρεπε να ζητιανεύεις
το δρόμο σου πίσω,

270
00:14:22,078 --> 00:14:24,689
ή έκανε ο Ναύαρχος
απλά καρφιτσώστε άλλο ένα μετάλλιο
στο στήθος σου;

271
00:14:24,776 --> 00:14:26,300
Είμαι έξω.

272
00:14:31,522 --> 00:14:32,610
Εκπληκτική επιτυχία.

273
00:14:35,222 --> 00:14:36,484
Ε, λοιπόν...

274
00:14:36,571 --> 00:14:37,964
χρειάζεσαι τίποτα;

275
00:14:39,269 --> 00:14:40,967
Εμ...

276
00:14:41,054 --> 00:14:43,317
ναι...

277
00:14:43,404 --> 00:14:45,232
[αναδιπλούμενο κρεβάτι]

278
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
[ψιθυρίζοντας]:
Αυτό που χρειάζομαι...

279
00:15:03,685 --> 00:15:06,079
Λοιπόν, τα καλά νέα
τουλάχιστον ως προς τη χρέωση

280
00:15:06,166 --> 00:15:08,733
είναι ότι το UCMJ είναι με το μέρος μας.

281
00:15:08,820 --> 00:15:11,475
«Η πρόθεση του κατηγορούμενου
να μείνουν μόνιμα μακριά,

282
00:15:11,562 --> 00:15:14,348
"όχι ο χρόνος που δαπανήθηκε UA,
είναι ο βασικός παράγοντας
στον καθορισμό

283
00:15:14,435 --> 00:15:17,264
είτε μέλος της υπηρεσίας
είναι ένοχος του άρθρου 85».

284
00:15:17,351 --> 00:15:20,049
Αν πάει η ακρόαση
στο στρατοδικείο,
και είσαι καταδικασμένος,

285
00:15:20,136 --> 00:15:22,486
τη διάρκεια της απουσίας σας
μπορεί να είναι καθοριστικός παράγοντας

286
00:15:22,573 --> 00:15:24,575
στην έκταση της ποινής σας.

287
00:15:25,272 --> 00:15:27,013
Με έχασες στο UCMJ.

288
00:15:27,100 --> 00:15:29,319
λυπάμαι,
Υπαξιωματικός.

289
00:15:29,406 --> 00:15:31,234
Έχουν περάσει 12 χρόνια για σένα,
δεν το έχει;

290
00:15:31,321 --> 00:15:33,454
Θυμάσαι κανένα
της στρατιωτικής σας εκπαίδευσης;

291
00:15:33,541 --> 00:15:35,412
Πολύ λίγο.

292
00:15:35,499 --> 00:15:38,154
Και θα το προτιμούσα εσύ
να με απευθύνει ως Hiba Al-Hadi.

293
00:15:38,241 --> 00:15:40,504
Την εποχή εκείνη
έπεσες από αυτό το γεια,

294
00:15:40,591 --> 00:15:42,463
ήσουν 19 μηνών
μια τετραετία στράτευση.

295
00:15:42,550 --> 00:15:44,291
Σύμφωνα με τον στρατό
ποινικό δίκαιο,

296
00:15:44,378 --> 00:15:46,249
είσαι ακόμα κάτω
δικαιοδοσία του Πολεμικού Ναυτικού,

297
00:15:46,336 --> 00:15:47,903
που σημαίνει
Υπαξιωματικός La Porte

298
00:15:47,990 --> 00:15:50,253
είναι η επίσημη ονομασία σας.
Πρόστιμο.

299
00:15:50,340 --> 00:15:52,864
Αν μπορεί να κάνει
αυτή η διαδικασία πηγαίνει πιο γρήγορα.
Ως δικηγόρος σας,

300
00:15:52,952 --> 00:15:57,086
Θα συμβούλευα να μην συμμαχήσω
πολύ στενά με τη φυλή.

301
00:15:57,173 --> 00:15:59,001
Αλλά είναι δικοί μου άνθρωποι.

302
00:15:59,088 --> 00:16:01,612
Το σημείο που πρέπει να κάνουμε
είναι ότι έγιναν άνθρωποι σου

303
00:16:01,699 --> 00:16:03,049
ως συνέπεια της επιβίωσης,

304
00:16:03,136 --> 00:16:04,876
και που είχες
καμία άλλη επιλογή.

305
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
Τι θα συμβεί αν πετύχουμε;

306
00:16:07,053 --> 00:16:08,837
Μπορώ να κάνω ένα επιχείρημα
για απαλλαγή.

307
00:16:10,143 --> 00:16:11,187
Εντάξει.

308
00:16:11,274 --> 00:16:13,102
Για αυτό το σκοπό, σας περιμένω

309
00:16:13,189 --> 00:16:15,235
για τη θεραπεία αξιωματικών
με πλήρη στρατιωτική ευγένεια.

310
00:16:15,322 --> 00:16:16,801
Μπορείτε να με αποκλείσετε.

311
00:16:16,888 --> 00:16:19,413
Και αν δεν το κάνω;
Θα χάσεις.

312
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
Όπως ήσουν.

313
00:16:32,730 --> 00:16:34,515
Θεέ μου, το δέρμα σου.

314
00:16:34,906 --> 00:16:36,517
Τα μαλλιά σου.

315
00:16:38,606 --> 00:16:41,565
Γιατί με ήθελες
να νομίζεις ότι ήσουν νεκρός;

316
00:16:41,652 --> 00:16:43,132
Κάντε μια καλύτερη ερώτηση.

317
00:16:43,219 --> 00:16:44,829
Δεν σε καταλαβαίνω.
Τι εννοείς;

318
00:16:44,916 --> 00:16:46,266
Υποθέτεις
κάτι που είναι αναληθές.

319
00:16:46,353 --> 00:16:48,137
Το φτιάχνεις αυτό
το προβλημα μου?

320
00:16:48,224 --> 00:16:50,531
Ναύαρχος,
Αντισυνταγματάρχης MacKenzie,
Θα εκπροσωπώ

321
00:16:50,618 --> 00:16:52,402
Υπαξιωματικός LaPorte
κατά το άρθρο 32 της.

322
00:16:52,489 --> 00:16:53,795
ΜακΚένζι.

323
00:16:53,882 --> 00:16:56,145
Είναι οι πράξεις της υπερασπιστές;

324
00:16:56,232 --> 00:16:58,191
Κύριε, θα μπορούσα να σας ρωτήσω
να βγω έξω;

325
00:16:59,670 --> 00:17:01,063
Παρακαλώ...

326
00:17:10,725 --> 00:17:13,032
Κύριε, υπάρχει
καλύτερη στιγμή για αυτό.

327
00:17:15,512 --> 00:17:17,079
Συνταγματάρχης...

328
00:17:17,166 --> 00:17:19,212
τι ξέρεις
για τον χαρακτήρα της κόρης μου;

329
00:17:19,299 --> 00:17:21,388
Μόνο μιλάμε
για δέκα λεπτά, κύριε.

330
00:17:21,475 --> 00:17:23,912
Είναι αφελής.

331
00:17:23,999 --> 00:17:26,001
Παρά ταύτα
της εκπαίδευσης του Ivy League,

332
00:17:26,088 --> 00:17:27,350
πιστεύει ακόμα
αυτή η αγάπη

333
00:17:27,437 --> 00:17:30,353
είναι αντίδοτο
στην παγκόσμια σύγκρουση.

334
00:17:30,440 --> 00:17:32,877
Ήλπιζα ότι το Ναυτικό
θα την σοφίσει,

335
00:17:32,964 --> 00:17:34,879
αλλά δεν μπορούσα να την πείσω
να γίνει αξιωματικός.

336
00:17:34,966 --> 00:17:37,404
Ήθελε να είναι πιο κοντά
στον «μικρό».

337
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
Λυπάμαι, κύριε. Το θέμα σου;

338
00:17:39,580 --> 00:17:43,018
Όλα αυτά είναι μια αντίδραση
για να φύγει η γυναίκα μου

339
00:17:43,105 --> 00:17:45,890
όταν η Άλισον
ήταν τριών ετών.

340
00:17:46,587 --> 00:17:48,328
Θεωρεί τον εαυτό της
ένας τροφός.

341
00:17:48,415 --> 00:17:51,026
Πηγαίνει όπου κι αν είναι
πιστεύει ότι χρειάζεται.

342
00:17:51,113 --> 00:17:54,682
Ένας άπορος,
νομαδική φυλή
θα ήταν ισοπαλία για εκείνη.

343
00:17:54,769 --> 00:17:57,641
Ναύαρχε, μαλώνετε
φταίει η κόρη σου;

344
00:17:57,728 --> 00:18:00,427
σου προσφέρω
λίγη διορατικότητα, συνταγματάρχη.

345
00:18:00,514 --> 00:18:04,083
Σκοπεύετε να παρέχετε
αυτή τη διορατικότητα
στην εισαγγελία, κύριε;

346
00:18:04,170 --> 00:18:08,609
Έχει ήδη.
Να υποθέσω ότι έχεις
κανένα ενδιαφέρον για την ευημερία της;

347
00:18:08,696 --> 00:18:11,090
Συνταγματάρχη, πρέπει να υποθέσετε
ότι έχω συμφέρον

348
00:18:11,177 --> 00:18:13,614
στην ανάληψη ευθύνης της
για τις πράξεις της.

349
00:18:16,138 --> 00:18:17,879
Διοικητής Ferrante,
ποια ήταν η αποστολή σου

350
00:18:17,966 --> 00:18:19,576
κατά τη διάρκεια του πολέμου του Κόλπου;

351
00:18:19,663 --> 00:18:21,230
Ήμουν ο χειρουργός πτήσης

352
00:18:21,317 --> 00:18:24,581
για το Marine Medium
Μοίρα ελικοπτέρων 169.

353
00:18:24,668 --> 00:18:27,976
Σταθήκαμε στο Prince
Αεροπορική βάση Sultan στη Σαουδική Αραβία.

354
00:18:28,063 --> 00:18:29,630
Και έκανε
Υπαξιωματικός La Porte

355
00:18:29,717 --> 00:18:31,458
υπηρετούν σε αυτό
μοίρα, κυρία;

356
00:18:31,545 --> 00:18:34,417
Της ανατέθηκε
στο πλήρωμά μας έρευνας και διάσωσης.

357
00:18:34,504 --> 00:18:36,767
Υπήρχε κάτι σχετικά
Το La Porte's του Υπαξιωματικού
επαγγελματική συμπεριφορά

358
00:18:36,854 --> 00:18:38,465
που σου έδωσε
αιτία ανησυχίας;

359
00:18:38,552 --> 00:18:40,858
Υπαξιωματικός La Porte,
με τη βοήθεια

360
00:18:40,945 --> 00:18:44,732
του ιερέα της βάσης,
άρχισε να θεραπεύει τους Άραβες στο Ριάντ
ενώ ήταν στην ελευθερία.

361
00:18:44,819 --> 00:18:46,212
Υπήρχε κάτι λάθος
με αυτό, κυρία;

362
00:18:46,299 --> 00:18:47,735
Όταν άρχισε η σύγκρουση,

363
00:18:47,822 --> 00:18:49,780
βρεθήκαμε
έλλειψη σε προμήθειες.

364
00:18:49,867 --> 00:18:53,784
Υπαξιωματικός λοιπόν La Porte
βοηθούσε την αραβική κοινότητα

365
00:18:53,871 --> 00:18:55,308
σε βάρος
των μελών της Μονάδας της.

366
00:18:55,395 --> 00:18:57,484
Ενσταση. Κορυφαίος
και ζητά συμπέρασμα.

367
00:18:57,571 --> 00:19:00,530
Μπορεί ο μάρτυρας να επαληθεύσει
η σύνδεση
ανάμεσα σε αυτά τα δύο γεγονότα;

368
00:19:00,617 --> 00:19:04,534
Όχι σίγουρα, Αξιότιμε,
αλλά ο Υπαξιωματικός
μείωνε το απόθεμα.

369
00:19:04,621 --> 00:19:06,928
Εξήγησε ο Υπαξιωματικός
γιατί το έκανε έτσι, κυρία;

370
00:19:07,015 --> 00:19:09,365
Ισχυρίστηκε ότι είχε
μια συγγένεια

371
00:19:09,452 --> 00:19:11,411
για αραβικούς λαούς και τσόχα
αναγκάστηκε να τους βοηθήσει.

372
00:19:11,498 --> 00:19:14,153
Σας ευχαριστώ.
Τίποτα περαιτέρω.

373
00:19:15,589 --> 00:19:17,243
Διοικητή, τρεις ερωτήσεις.

374
00:19:17,330 --> 00:19:19,114
Δεδομένου ότι ήσουν καχύποπτος
της κατάχρησης,

375
00:19:19,201 --> 00:19:21,029
ανέλαβες δράση
να το σταματήσω;

376
00:19:21,116 --> 00:19:23,988
Όχι, αν και μπορεί να το είχα
αν ο πόλεμος είχε διαρκέσει περισσότερο.

377
00:19:24,075 --> 00:19:27,078
Αντιτάχτηκες στην ιδέα
βοήθειας στην αραβική κοινότητα;

378
00:19:27,166 --> 00:19:28,950
Όχι με γενικούς όρους, όχι.

379
00:19:29,037 --> 00:19:30,386
Ήταν επειδή
ήμασταν στην περιοχή

380
00:19:30,473 --> 00:19:31,909
ακριβώς λόγω της ανησυχίας μας

381
00:19:31,996 --> 00:19:34,173
για την ευημερία
των αραβικών λαών;

382
00:19:34,260 --> 00:19:36,740
Αυτή ήταν η δηλωμένη ατζέντα.
Ναί.

383
00:19:36,827 --> 00:19:38,612
Σας ευχαριστώ.

384
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
Διοικητής Ράλστον,

385
00:19:40,135 --> 00:19:43,269
ήσουν, ως Ναυτικό
ψυχίατρος,

386
00:19:43,356 --> 00:19:45,401
ζητήθηκε να αξιολογήσει
Υπαξιωματικός La Porte;

387
00:19:45,488 --> 00:19:46,707
Ναί.

388
00:19:46,794 --> 00:19:48,578
Ήταν συνεργάσιμη, κύριε;

389
00:19:48,665 --> 00:19:50,101
Αποκάλυψε τι
της είχε συμβεί,

390
00:19:50,189 --> 00:19:52,060
ήταν προσεχής
για το παρελθόν της, ναι.

391
00:19:52,147 --> 00:19:54,280
Μπορείτε παρακαλώ να μας πείτε
τι σας είπε, κύριε;

392
00:19:54,367 --> 00:19:57,326
υπέδειξε
μια μοναχική παιδική ηλικία, μια αίσθηση

393
00:19:57,413 --> 00:19:59,937
της εγκατάλειψης,
και μια ανάγκη που προκύπτει
να βοηθάς τους άλλους.

394
00:20:00,024 --> 00:20:01,722
Γι' αυτό αυτή
μπήκατε στο Ναυτικό, κύριε;

395
00:20:01,809 --> 00:20:05,856
Όχι, εντάχθηκε
με την επιμονή του πατέρα της.

396
00:20:05,943 --> 00:20:08,772
Ήταν χαρούμενη, κύριε;
Μόνο όταν παρευρίσκεστε
στις ανάγκες

397
00:20:08,859 --> 00:20:11,993
του τοπικού πληθυσμού.
Διαφορετικά, μετάνιωσε
την απόφαση.

398
00:20:12,080 --> 00:20:15,779
Σας ευχαριστώ.
αυτό θα είναι όλο.

399
00:20:15,866 --> 00:20:18,129
Διοικητής, έκανε Υπαξιωματικός
La Porte να σου πω

400
00:20:18,217 --> 00:20:20,958
σχεδίαζε
κατά την αποχώρηση από το Πολεμικό Ναυτικό
πριν την εξαφάνισή της;

401
00:20:21,045 --> 00:20:24,310
Δεν το έκανε.
Εξήγησε πώς το
Την περιποιήθηκαν οι Βεδουίνοι Αλ-Χάντι;

402
00:20:24,397 --> 00:20:27,748
Είπε ότι συμμετείχαν
στις ανάγκες της, την έκανε μέρος
του κόσμου τους.

403
00:20:27,835 --> 00:20:30,490
Θα διαφωνούσατε
με την έννοια
ότι ήρθε να ζήσει μαζί τους

404
00:20:30,577 --> 00:20:32,274
περισσότερο ως διαδικασία
της κοινωνικής εξέλιξης

405
00:20:32,361 --> 00:20:35,234
παρά
μια προσπάθεια αποφυγής
τις υπηρεσιακές της υποχρεώσεις;

406
00:20:35,321 --> 00:20:37,148
Όχι, αλλά οι προτεραιότητές της
μετατοπίστηκε.

407
00:20:37,236 --> 00:20:38,976
Ναι, αλλά δεν θα ήταν
να θεωρείται υγιής,

408
00:20:39,063 --> 00:20:41,283
δεδομένου ότι δεν είναι πλέον
είχε πρόσβαση
στον δυτικό κόσμο

409
00:20:41,370 --> 00:20:42,937
και χρειάζεται,
για λόγους επιβίωσης,

410
00:20:43,024 --> 00:20:45,113
να δεχτεί
οι περιστάσεις της;

411
00:20:45,200 --> 00:20:48,986
Ναί. Ναι, πιστεύω
αυτό είναι ακριβές.

412
00:20:49,073 --> 00:20:50,161
Όχι άλλες ερωτήσεις.

413
00:20:54,601 --> 00:20:57,952
Με καλωσόρισαν πίσω
στην παλιά μου ανάρτηση
στα κεντρικά γραφεία.

414
00:20:58,039 --> 00:21:00,389
Ξεσκόνισαν ακόμη και το γραφείο μου.

415
00:21:00,476 --> 00:21:02,304
Θα σε αφήσουν να ανέβεις
τα κεφάλια των ανδρών που σκότωσες
πάνω από αυτό;

416
00:21:02,391 --> 00:21:04,175
Δεν σε θυμάμαι ακριβώς
αθλώντας ένα γαρύφαλλο

417
00:21:04,263 --> 00:21:05,481
από το ρύγχος του όπλου σου,

418
00:21:05,568 --> 00:21:07,178
και θα ήταν
πάρα πολλά να ρωτήσω

419
00:21:07,266 --> 00:21:09,616
για μια αβλαβή αντίδραση
στα καλά μου νέα;

420
00:21:09,703 --> 00:21:12,575
Είμαι περήφανος για σένα
για τα καλά έκανε ο Οργανισμός.

421
00:21:12,662 --> 00:21:15,012
Αλλά εξυπηρετεί μόνο
να μου θυμίζεις ποιος είσαι.

422
00:21:15,099 --> 00:21:16,884
Σαν αυτό
αλλάζει οτιδήποτε.

423
00:21:16,971 --> 00:21:19,147
Αυτό συμβαίνει τώρα που είμαστε πιο κοντά.

424
00:21:19,234 --> 00:21:21,236
Κι αν δεν το κάνω
μιλήστε για αυτό;

425
00:21:21,323 --> 00:21:23,107
Δεν το συζητάς.
Είσαι τρόμος.

426
00:21:23,194 --> 00:21:25,545
Εντάξει.
Κι αν υποσχεθώ
να μην σου πω ποτέ ψέματα;

427
00:21:25,632 --> 00:21:27,416
Τώρα πώς θα ήξερα
ότι δεν λες ψέματα;

428
00:21:27,503 --> 00:21:30,376
Εμπιστοσύνη;
Επιστροφή στην αρχική μου άποψη.

429
00:21:30,463 --> 00:21:32,421
Χρειάζεσαι ένα παράδειγμα.
Έχεις ένα;

430
00:21:35,990 --> 00:21:37,252
το κάνω.

431
00:21:38,166 --> 00:21:40,342
Αυτό το κράτησα από σένα
στην προηγούμενη επίσκεψή σας,

432
00:21:40,429 --> 00:21:42,562
αλλά του Allison La Porte
Φυλή Βεδουίνων

433
00:21:42,649 --> 00:21:44,303
έχει συγκεντρωθεί
πληροφορίες τακτικής

434
00:21:44,390 --> 00:21:47,131
για τη συμμαχική παρουσία στο Ιράκ
από τον περασμένο Απρίλιο.

435
00:21:47,218 --> 00:21:49,003
Κατασκόπευαν για τον Σαντάμ;

436
00:21:49,090 --> 00:21:51,353
Μέρος της πληροφορίας
στον Σαδίκ.

437
00:21:51,440 --> 00:21:52,615
Αποδείξτε το.

438
00:21:52,702 --> 00:21:54,791
Ταξινομημένο.
Βολικός.

439
00:21:54,878 --> 00:21:57,707
Αλλά ήμουν ο πρωτότυπος
νηογνώμονας αρχή,

440
00:21:57,794 --> 00:21:59,492
και έχω το δικαίωμα
να το αποχαρακτηρίσει

441
00:21:59,579 --> 00:22:01,058
αν το επιλέξω.

442
00:22:01,145 --> 00:22:03,104
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

443
00:22:03,191 --> 00:22:05,149
Θα κανονίσω να έχω
αντίγραφο του αρχείου

444
00:22:05,236 --> 00:22:06,499
παραδίδεται στο γραφείο σας.

445
00:22:06,586 --> 00:22:09,023
Το εκτιμώ αυτό, Κλέι.

446
00:22:10,198 --> 00:22:15,595
Μπορείτε να το ανακαλέσετε
όταν σου λέω ποιος άλλος
έχει πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες.

447
00:22:15,682 --> 00:22:19,120
Ο Υποδιευθυντής
της Ναυτικής Πληροφορίας...

448
00:22:19,207 --> 00:22:20,991
ο πατέρας του πελάτη σας.

449
00:22:28,172 --> 00:22:29,913
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Πιστεύω ότι ξέρω γιατί

450
00:22:30,000 --> 00:22:31,350
υποστηρίξατε τη χρέωση
της λιποταξίας, ναύαρχος.

451
00:22:32,307 --> 00:22:34,701
Υπέθεσα ότι ήσουν
εγκαταλείποντας την κόρη σου,

452
00:22:34,788 --> 00:22:36,659
αλλά τώρα το σκέφτομαι
ήσουν στην πραγματικότητα
προσπαθώντας να την κρατήσει κοντά.

453
00:22:37,312 --> 00:22:40,663
Μια αθώωση πιθανότατα θα σήμαινε
θα της επιτρεπόταν
να επιστρέψει στο Ιράκ.

454
00:22:40,750 --> 00:22:43,057
Μια καταδίκη θα σήμαινε
εγκλεισμός στο Τσάρλεστον.

455
00:22:43,144 --> 00:22:44,624
Θα ήταν αρκετά κοντά
να επισκεφθείτε

456
00:22:44,711 --> 00:22:46,060
και θα μπορούσες να δουλέψεις
στο να την κερδίσεις πίσω.

457
00:22:47,409 --> 00:22:51,326
Ονομάστε το παράλογη συμπεριφορά
ενός, ανήσυχου πατέρα.

458
00:22:51,413 --> 00:22:53,763
Στην πραγματικότητα, κύριε, προτιμώ να τηλεφωνήσω
είναι μια πολύ λογική προσπάθεια

459
00:22:53,850 --> 00:22:56,200
για να σώσεις την κόρη σου
από τη θανατική ποινή.

460
00:22:58,420 --> 00:23:00,596
Ναύαρχος,
έχετε πρόσβαση σε αναφορές

461
00:23:00,683 --> 00:23:02,511
ότι της κόρης σου
Φυλή Βεδουίνων
κατασκόπευε πρόσφατα για τον Σαντάμ;

462
00:23:03,164 --> 00:23:05,035
Ποια είναι η πηγή
των πληροφοριών σας, συνταγματάρχη;

463
00:23:05,122 --> 00:23:07,429
Μην προσποιείσαι καν ότι το κάνεις
χορός εθνικής ασφάλειας
μαζί μου.

464
00:23:07,516 --> 00:23:09,126
Οι πληροφορίες έχουν γίνει
αποχαρακτηρισμένος, κύριε,

465
00:23:09,213 --> 00:23:11,520
αλλά σου υπόσχομαι ότι θα πάει
όχι μακρύτερα από αυτό το δωμάτιο.

466
00:23:11,607 --> 00:23:14,480
Στοιχηματίζετε ότι δεν θα γίνει.
Διαφορετικά, μπορείτε να φιλήσετε
αντίο στον θαλάσσιο κώλο σου.

467
00:23:14,567 --> 00:23:17,265
Οι απειλές θα κάνουν πολύ λίγα
για να βοηθήσετε την κόρη σας, κύριε.

468
00:23:25,926 --> 00:23:27,797
υποθέτω
από το σχόλιό σου για τη θανατική ποινή

469
00:23:27,884 --> 00:23:31,627
συνειδητοποιείς ότι συνδέοντάς τη
σε αυτή τη «δραστηριότητα»

470
00:23:31,714 --> 00:23:33,629
θα μπορούσε να προκύψει
κατηγορούμενος για προδοσία.

471
00:23:33,716 --> 00:23:35,152
Γι' αυτό
μιλάμε.

472
00:23:35,239 --> 00:23:36,632
Δεν εμπλέκεται.

473
00:23:36,719 --> 00:23:38,068
Χρειάζομαι επιβεβαίωση, ναύαρχε.

474
00:23:38,155 --> 00:23:40,157
σου είπα,
δεν είναι στη φύση της.

475
00:23:40,506 --> 00:23:41,855
Είναι απολιτική.

476
00:23:41,942 --> 00:23:44,205
Αυτή οδηγείται
αποκλειστικά με αλτρουισμό,

477
00:23:44,292 --> 00:23:46,033
από ανθρωπιστικές ανησυχίες.

478
00:23:46,120 --> 00:23:48,122
Με ρωτάς
να εμπιστευτείς τη διαίσθησή σου;

479
00:23:48,209 --> 00:23:50,080
Εμπιστευτείτε την ιστορία της, συνταγματάρχη.

480
00:23:50,167 --> 00:23:52,126
Όταν ήταν έφηβη,
έφερε στο σπίτι αδέσποτα.

481
00:23:52,213 --> 00:23:54,650
Προσφέρθηκε εθελοντικά
για τις οργανώσεις αστέγων.

482
00:23:54,737 --> 00:23:57,218
Δούλευε στο γκέτο
για επτά μήνες,

483
00:23:57,305 --> 00:23:59,220
κλοπή δύο φορές,
σχεδόν βιάστηκε.

484
00:23:59,307 --> 00:24:01,527
Είναι τελείως ανόητη.

485
00:24:01,614 --> 00:24:04,399
Λες η κόρη σου
δεν γνώριζε
των δραστηριοτήτων της φυλής της;

486
00:24:04,486 --> 00:24:06,967
Δεν πιστεύω
ήξερε τίποτα γι' αυτούς.

487
00:24:07,054 --> 00:24:08,577
Λοιπόν, πώς να το αποδείξω;

488
00:24:08,664 --> 00:24:10,666
Και γιατί να το είχατε
να το αποδείξω;

489
00:24:10,753 --> 00:24:13,408
Δεν είσαι υποχρεωμένος
να αποκαλύψει κάτι από αυτά
στην εισαγγελία.

490
00:24:13,495 --> 00:24:15,671
Το γνωρίζω, κύριε.
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

491
00:24:15,758 --> 00:24:17,978
Δεν θα μάθω μέχρι να μιλήσω
με την κόρη σου.

492
00:24:18,413 --> 00:24:20,197
TURNER:
Θέλατε να με δείτε, ναύαρχε;

493
00:24:20,284 --> 00:24:23,723
Πώς χειρίζεσαι
ο φόρτος των υποθέσεων σας;

494
00:24:23,810 --> 00:24:26,073
Είναι λίγο ταχυδακτυλουργική πράξη,
αλλά είμαι από πάνω, κύριε.

495
00:24:26,160 --> 00:24:27,944
θα ήθελα
για να δείτε αναφορές προόδου.

496
00:24:28,031 --> 00:24:29,424
Να τα έχω στο γραφείο μου μέχρι την Παρασκευή.

497
00:24:29,511 --> 00:24:31,208
Το θεωρείς απαραίτητο,
κύριε;

498
00:24:31,295 --> 00:24:32,688
Ναί.

499
00:24:33,646 --> 00:24:36,170
Λοιπόν, είμαι απλά έκπληκτος.
Είναι η πρώτη φορά
με ρώτησες ποτέ

500
00:24:36,257 --> 00:24:37,693
να λογοδοτήσω για τις προσπάθειές μου
με αυτόν τον τρόπο.

501
00:24:37,780 --> 00:24:39,347
Λοιπόν, μην το παίρνεις προσωπικά.

502
00:24:39,434 --> 00:24:40,870
Απλώς ασχολούμαι περισσότερο.

503
00:24:40,957 --> 00:24:42,568
Θα η αναποτελεσματική συμβουλή
έφεση

504
00:24:42,655 --> 00:24:44,526
έχουν κάτι να κάνουν
με τη συμμετοχή σας, κύριε;

505
00:24:45,048 --> 00:24:47,224
Λοιπόν, έχω λάβει κάποιες κλήσεις.

506
00:24:47,311 --> 00:24:49,009
βλέπω.

507
00:24:49,096 --> 00:24:51,577
Μόνο μερικές πυρκαγιές.
Θα το φροντίσω.

508
00:24:51,664 --> 00:24:53,230
Ναι, κύριε.

509
00:24:53,317 --> 00:24:56,364
Και θα ήθελα για σένα
να πάρει το γραφείο του διοικητή Ραμπ.

510
00:24:56,451 --> 00:24:58,279
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος εδώ που βρίσκομαι, κύριε.

511
00:24:58,366 --> 00:25:01,064
Διοικητή, είσαι μέσα
μια πρώην ντουλάπα αποθήκευσης.

512
00:25:01,151 --> 00:25:03,197
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη αυτό το Harm
είναι ένας από τους πιο στενούς μου φίλους...

513
00:25:03,284 --> 00:25:05,199
Διοικητής, πάρε
το καταραμένο γραφείο!

514
00:25:05,286 --> 00:25:07,070
Ναι, κύριε.
Αποβλήθηκε!

515
00:25:07,157 --> 00:25:08,463
Ναι, ναι, κύριε.

516
00:25:10,900 --> 00:25:12,511
Και βάλτε φωτογραφίες!

517
00:25:13,642 --> 00:25:14,643
Πολλά από αυτά!

518
00:25:17,298 --> 00:25:19,039
Διοικητή, έχω
το απέφευγε αυτό

519
00:25:19,126 --> 00:25:20,910
γιατί έχω πραγματικά
ένιωσα άσχημα για αυτό,

520
00:25:20,997 --> 00:25:23,217
αλλά λυπάμαι πολύ
σχετικά με το επιχείρημα της έφεσης.

521
00:25:23,304 --> 00:25:24,305
Σου άξιζε
καλύτερα από εμένα.

522
00:25:24,392 --> 00:25:25,915
Ναι, το έκανα,
Υπολοχαγός.

523
00:25:26,002 --> 00:25:27,526
Έχω μεγάλο σεβασμό
για εσάς ως δικηγόρος,

524
00:25:27,613 --> 00:25:28,918
και ελπίζω ότι μπορούμε
περάστε αυτό, κύριε.

525
00:25:29,005 --> 00:25:30,398
Ο χρόνος τα γιατρεύει όλα, Μπαντ.

526
00:25:30,485 --> 00:25:31,747
Λοιπόν, το πιστεύω αυτό
για να είμαι αλήθεια, κύριε.

527
00:25:31,834 --> 00:25:33,444
Οπότε, σταμάτα να με ακολουθείς

528
00:25:34,097 --> 00:25:35,925
και επιτρέψτε μου τον χρόνο
για να το δουλέψεις.

529
00:25:36,012 --> 00:25:38,711
Συγνώμη.

530
00:25:38,798 --> 00:25:40,800
PETTY OFFICER LA PORTE:
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

531
00:25:40,887 --> 00:25:43,629
Η κυβέρνηση του Σαντάμ μας προκάλεσε
τίποτα άλλο από τη δυστυχία.

532
00:25:43,716 --> 00:25:46,632
Γιατί να τους βοηθήσουμε;
Ως τρόπο απόκτησης τους
να κάνει πίσω;

533
00:25:46,719 --> 00:25:49,243
Δεν θα είχε λειτουργήσει.
Ήταν πολύ ύπουλοι.

534
00:25:49,330 --> 00:25:51,071
αναφέρει η CIA
να έχεις τον άντρα σου και τους άλλους

535
00:25:51,158 --> 00:25:53,769
στις διαπραγματεύσεις
με υψηλόβαθμους αξιωματούχους.

536
00:25:53,856 --> 00:25:56,076
Ναι, παραπονέθηκαν
για τη λειψυδρία

537
00:25:56,163 --> 00:25:59,209
στις νότιες περιοχές.
Είναι μεγάλο πρόβλημα για εμάς.

538
00:25:59,296 --> 00:26:01,168
Έπρεπε να πουλήσουμε
τα δύο τρίτα του κοπαδιού μας.

539
00:26:01,255 --> 00:26:02,778
Ακούγεται σαν ένα σημείο
της διαπραγμάτευσης.

540
00:26:02,865 --> 00:26:04,475
Αρνήθηκαν να ακούσουν.

541
00:26:04,563 --> 00:26:06,260
Στη συνέχεια,
κινήσεις της φυλής σου

542
00:26:06,347 --> 00:26:08,262
συνέπεσε
με αυτή των αμερικανικών στρατευμάτων.

543
00:26:08,349 --> 00:26:10,090
Ακολουθούσαμε
το νερό.

544
00:26:10,177 --> 00:26:12,483
Δεν φαινόταν έτσι
στους αξιωματικούς των πληροφοριών.

545
00:26:12,571 --> 00:26:14,877
Θα ήταν τα ίδια
αξιωματικοί πληροφοριών

546
00:26:14,964 --> 00:26:16,662
που είπε στην Πολεμική Αεροπορία
που να βομβαρδίσεις τον Σαντάμ;

547
00:26:17,837 --> 00:26:19,882
Θα σου πω το σημείο,

548
00:26:19,969 --> 00:26:22,145
αλλά με τη σειρά
για να σας υπερασπιστούμε αποτελεσματικά,

549
00:26:22,232 --> 00:26:24,539
Πρέπει να νιώθω άνετα
με την ιστορία σου.

550
00:26:24,626 --> 00:26:26,585
Γιατί όχι;
Τα στοιχεία θα βοηθούσαν.

551
00:26:28,195 --> 00:26:30,589
Εξετάζετε τα στοιχεία.

552
00:26:31,502 --> 00:26:35,942
Η φυλή μου ποτέ
κατασκόπευε για τον Σαντάμ.

553
00:26:36,029 --> 00:26:37,291
Στο λόγο μου.

554
00:26:40,468 --> 00:26:42,296
Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη;

555
00:26:42,383 --> 00:26:44,298
Ο Bud λέει ότι έχετε κινήσεις
και καταλόγους μαρτύρων για αυτόν;

556
00:26:44,385 --> 00:26:46,300
Ακολουθήστε με. έχω
μια προσωπική ερώτηση.
Ναι, κυρία.

557
00:26:46,387 --> 00:26:48,345
Τι συμβαίνει με τα δόντια του Bud;
Α, είναι σιδεράκια, κυρία.

558
00:26:48,432 --> 00:26:50,521
Το δάγκωμα του πετάχτηκε
όταν του έσπασαν το σαγόνι.

559
00:26:50,609 --> 00:26:52,045
Το απέφευγε
για χρόνια.

560
00:26:52,132 --> 00:26:54,134
Τέλος, εγώ απλά
βάλω το πόδι μου μαζί του.

561
00:26:54,221 --> 00:26:56,310
Λοιπόν, πόσο διαρκεί
πρέπει να τα φορέσει;
Περίπου ένα χρόνο.

562
00:26:56,397 --> 00:26:57,920
Λοιπόν, φαίνεται να
να το χειριστείτε καλά.

563
00:26:58,007 --> 00:26:59,530
Είναι καλός σε αυτό
Κάτι τέτοιο, κυρία.

564
00:26:59,618 --> 00:27:00,923
Σας ευχαριστώ.

565
00:27:04,840 --> 00:27:05,972
Μπουμπούκι.

566
00:27:06,059 --> 00:27:07,234
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια.

567
00:27:07,321 --> 00:27:08,627
Από την Άμυνα.
Α, για σένα.

568
00:27:08,714 --> 00:27:10,063
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

569
00:27:27,994 --> 00:27:29,822
[χτυπώντας]

570
00:27:29,909 --> 00:27:31,084
Ναι;

571
00:27:31,171 --> 00:27:32,520
Ευχαριστώ
για το υλικό, κυρία.

572
00:27:32,607 --> 00:27:33,782
Ω, καλώς ήρθες.

573
00:27:33,869 --> 00:27:35,828
Είμαι περίεργος όμως.

574
00:27:35,915 --> 00:27:38,700
Γιατί μου επιτρέπεις να δω
αυτές οι αναφορές πληροφοριών;

575
00:27:43,662 --> 00:27:45,402
σου τα εδωσα?

576
00:27:45,489 --> 00:27:47,187
Ήταν στο κάτω μέρος
του σωρού, κυρία.

577
00:27:47,274 --> 00:27:49,015
Εγώ-πρέπει να διάλεξα
όλοι μαζί.

578
00:27:49,102 --> 00:27:50,451
Δ-Τα διάβασες;

579
00:27:50,538 --> 00:27:51,539
Ναί.

580
00:27:51,626 --> 00:27:52,801
Δεν πρέπει.

581
00:27:52,888 --> 00:27:54,760
Καταλαβαίνω, συνταγματάρχη,

582
00:27:54,847 --> 00:27:57,066
αλλά αυτά άμεσα
επηρεάσει την υπόθεση.

583
00:27:57,153 --> 00:27:59,025
Θα το χρησιμοποιήσετε;

584
00:27:59,112 --> 00:28:02,289
Αν ήσουν στη θέση μου,
τι θα κάνατε κυρία;

585
00:28:06,380 --> 00:28:08,948
[ κιθάρα παίζει bluesy μελωδία]

586
00:28:29,446 --> 00:28:30,883
[η κιθάρα συνεχίζει να παίζει]

587
00:28:42,938 --> 00:28:44,897
[η κιθάρα συνεχίζει να παίζει]

588
00:28:55,559 --> 00:28:58,084
[ η κιθάρα σταματά]

589
00:28:58,780 --> 00:29:00,782
[ βιογραφικά αναπαραγωγής]

590
00:29:09,660 --> 00:29:12,141
[η κιθάρα συνεχίζει να παίζει]

591
00:29:35,686 --> 00:29:37,906
[χτυπώντας]

592
00:29:37,993 --> 00:29:40,169
Είναι ανοιχτό!
[ η κιθάρα σταματά]

593
00:29:40,256 --> 00:29:42,215
Γεια σου.

594
00:29:42,302 --> 00:29:44,217
Όχι συνήθως
δουλεύω αργά;

595
00:29:44,304 --> 00:29:46,262
Όχι;

596
00:29:46,349 --> 00:29:48,656
[αναστεναγμοί]:
Λοιπόν, καλύτερα να μιλήσεις
στον Ναύαρχο σχετικά.

597
00:29:48,743 --> 00:29:50,049
Όχι, αυτό είναι αυτοκτονία.

598
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
Σε βαράει
υπόθεση αδερφέ.

599
00:29:51,877 --> 00:29:53,443
Ναι, για τη διάσωση του Mac;

600
00:29:53,530 --> 00:29:55,794
Για την παραίτηση από την επιτροπή σας.

601
00:29:55,881 --> 00:29:57,839
Λοιπόν, έπρεπε. Δεν θα το έκανε
άσε με να πάω αλλιώς.

602
00:29:59,275 --> 00:30:01,800
Νομίζω ότι το πήρε
σαν χαστούκι στο πρόσωπο.

603
00:30:01,887 --> 00:30:05,064
Αυτό τον προσέβαλε
τον σεβασμό σας για την εξουσία του

604
00:30:05,151 --> 00:30:06,369
είχε ταβάνι.

605
00:30:06,456 --> 00:30:08,197
Είναι μια νέα μέρα
στο JAG, Harm.

606
00:30:08,284 --> 00:30:10,199
Βιδώνει το δικό του
κανόνια στο κατάστρωμα.

607
00:30:10,286 --> 00:30:12,158
Λοιπόν, πέταξε
αυτό στη θάλασσα.

608
00:30:12,245 --> 00:30:15,030
Βάζει τον Bud στη σειρά
για ανώτερες αρμοδιότητες.

609
00:30:15,117 --> 00:30:18,686
Ω. Τουλάχιστον κάποιος επωφελήθηκε
από την ατυχία μου.

610
00:30:18,773 --> 00:30:20,122
Δεν είναι έτοιμος.

611
00:30:20,209 --> 00:30:22,037
Δεν μπορείς να είσαι αντικειμενικός,
Sturgis.

612
00:30:22,124 --> 00:30:24,735
Είσαι ακόμα θυμωμένος
μουνούρωσε τη φήμη σου.

613
00:30:24,823 --> 00:30:26,737
Είναι απλώς απόδειξη
ότι δεν είναι έτοιμος.

614
00:30:26,825 --> 00:30:29,436
Είχε πρόβλημα αυτοπεποίθησης.
Τώρα είναι καλά.

615
00:30:29,871 --> 00:30:32,265
Θα ήθελα να θεωρώ τον εαυτό μου
ένας Χριστιανός που συγχωρεί,

616
00:30:32,352 --> 00:30:34,267
αλλά έχω προβλήματα
με αυτό.

617
00:30:34,354 --> 00:30:36,225
Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά,

618
00:30:36,312 --> 00:30:38,271
σε συγχωρώ
επειδή έχω μια δουλειά που θέλω ακόμα.

619
00:30:38,749 --> 00:30:40,664
[το τηλέφωνο χτυπάει]

620
00:30:40,751 --> 00:30:42,710
[καθαρίζει το λαιμό]

621
00:30:42,797 --> 00:30:45,017
[παίζοντας απλές συγχορδίες]

622
00:30:45,104 --> 00:30:46,888
[το τηλέφωνο χτυπάει]

623
00:30:46,975 --> 00:30:48,716
Γεια σας;

624
00:30:48,803 --> 00:30:50,283
του μιλάς.

625
00:30:50,370 --> 00:30:51,980
Όχι, Παρασκευή πρωί
λίγο...

626
00:30:52,067 --> 00:30:54,026
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

627
00:30:56,463 --> 00:30:57,507
Προσφορά εργασίας;

628
00:30:59,379 --> 00:31:00,554
CIA.

629
00:31:01,337 --> 00:31:02,730
Ο υποδιευθυντής θέλει να με δει.

630
00:31:04,166 --> 00:31:05,602
Τι έκανες;

631
00:31:06,255 --> 00:31:08,388
Έχεις κάτι να βάλεις
στο αρχείο, υπολοχαγός;

632
00:31:08,475 --> 00:31:10,651
Ναι, Σεβασμιώτατε.
Με βάση νέα στοιχεία,

633
00:31:10,738 --> 00:31:12,566
η συγκαλούσα αρχή
έχει προσθέσει

634
00:31:12,653 --> 00:31:15,656
στην κατηγορία της λιποταξίας,
Άρθρο 104, Βοηθώντας τον Εχθρό.

635
00:31:15,743 --> 00:31:18,441
Είναι έτοιμη η άμυνα
να προχωρήσει με βάση
η επιπλέον χρέωση;

636
00:31:18,528 --> 00:31:20,617
Όχι, Σεβασμιώτατε.
Χρειαζόμαστε χρόνο για να προετοιμαστούμε

637
00:31:20,704 --> 00:31:22,315
και αίτημα
μια λογική συνέχεια.

638
00:31:22,402 --> 00:31:23,794
ΚΡΙΤΗΣ:
Η θέση της κυβέρνησης;

639
00:31:23,882 --> 00:31:25,100
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Καμία αντίρρηση, Σεβασμιώτατε.

640
00:31:25,187 --> 00:31:26,623
48 ώρες, συνταγματάρχη.

641
00:31:38,461 --> 00:31:41,943
Αυτό είναι σκόπιμη
και κακόβουλη διαρροή
των πληροφοριών.

642
00:31:42,030 --> 00:31:43,336
Λοιπόν, γιατί να
ο συνταγματάρχης το κάνει αυτό;

643
00:31:43,423 --> 00:31:45,164
Είναι προκατειλημμένο
εναντίον του ίδιου του πελάτη σας.

644
00:31:45,251 --> 00:31:47,470
Γιατί πιστεύει
Η Άλισον είναι ένοχη για την κατηγορία.

645
00:31:47,557 --> 00:31:50,691
Εσύ προτείνεις
ότι βοηθούσε
η δίωξη επίτηδες;

646
00:31:50,778 --> 00:31:52,911
Λοιπόν, για να μην το βάλω πολύ
ένα σημείο σε αυτό, ναύαρχε,

647
00:31:52,998 --> 00:31:55,174
ναι ακριβως
αυτό που λέω ναι.

648
00:31:55,261 --> 00:31:58,177
Ήταν λάθος, ναύαρχε.
Το υλικό
συμπεριλήφθηκε κατά λάθος

649
00:31:58,264 --> 00:32:00,135
σε ένα σωρό κινήσεις
και καταλόγους μαρτύρων.

650
00:32:00,222 --> 00:32:02,268
Α, καλά,
που πραγματικά ηρεμεί τα νερά,

651
00:32:02,355 --> 00:32:03,660
δεν είναι, συνταγματάρχη;

652
00:32:03,747 --> 00:32:05,140
Αντί να έχεις κίνητρο

653
00:32:05,227 --> 00:32:06,837
από το θάρρος
των πεποιθήσεών σου, ήσουν

654
00:32:06,925 --> 00:32:09,362
απλά να είσαι ατημέλητος
και ηλίθιος.

655
00:32:09,449 --> 00:32:12,887
[εκπνέοντας δυνατά]
Ξέρεις τι πραγματικά
με παγώνει, είναι το γεγονός ότι

656
00:32:12,974 --> 00:32:14,671
είχε μάλιστα πρόσβαση
σε αυτές τις πληροφορίες.

657
00:32:14,758 --> 00:32:16,238
Ο Συνταγματάρχης είχε μια πηγή.

658
00:32:16,325 --> 00:32:18,023
Ναύαρχε, είναι δικό σου

659
00:32:18,110 --> 00:32:20,373
ακλόνητη πρόθεση
για να υπερασπιστεί αυτόν τον ανίκανο
αξιωματικός;

660
00:32:20,460 --> 00:32:24,725
Ναύαρχε, είναι δικό σου
να τριγυρνάω και να φωνάζω;

661
00:32:24,812 --> 00:32:28,555
Γιατί είμαι σίγουρος
σκεφτείτε καλύτερους τρόπους
για να περάσετε αυτόν τον χρόνο.

662
00:32:28,642 --> 00:32:31,340
[χαφ]

663
00:32:31,427 --> 00:32:33,212
Κοίταξε,

664
00:32:33,299 --> 00:32:35,823
η χρέωση, κατά τη γνώμη μου,
είναι ένα τέντωμα.

665
00:32:35,910 --> 00:32:38,391
Η Κυβέρνηση
πρέπει να αποδείξει, ένα...

666
00:32:38,478 --> 00:32:42,134
ότι οι φυλετικοί της κόρης σου
μάζευαν νοημοσύνη

667
00:32:42,221 --> 00:32:43,613
για το καθεστώς του Σαντάμ.

668
00:32:43,700 --> 00:32:46,225
Και δύο - όχι μόνο
το ήξερε,

669
00:32:46,312 --> 00:32:47,835
αλλά τους βοηθούσε.

670
00:32:47,922 --> 00:32:50,403
Και ο σύμβουλος ακροάσεων
θα υποθέσει...

671
00:32:50,490 --> 00:32:54,537
Τίποτα.
Το βάρος της απόδειξης είναι
στους ώμους της κυβέρνησης.

672
00:32:54,624 --> 00:32:56,931
Λοιπόν, με ρώτησαν
να μοιραστώ αυτό το βάρος, ναύαρχε.

673
00:32:57,714 --> 00:33:00,065
Όταν ο υπολοχαγός Ρόμπερτς
με επισκέφτηκε, με συγγνώμη,

674
00:33:00,152 --> 00:33:02,110
είπα,
«Τι ζήτησες συγγνώμη;»

675
00:33:02,197 --> 00:33:04,373
Με ενημέρωσε
ήταν η πρόθεσή του

676
00:33:04,460 --> 00:33:06,158
να με καλέσει να καταθέσω...

677
00:33:06,245 --> 00:33:08,812
εναντίον της ίδιας μου της κόρης.

678
00:33:17,473 --> 00:33:19,127
[Η ΜακΚένζι εκπνέει,
χτυπάει η πόρτα]

679
00:33:19,214 --> 00:33:22,826
Ήταν λάθος, κύριε.
Ω, έχεις δίκιο
ήταν.

680
00:33:22,913 --> 00:33:24,393
Ένα σύνολο...
Κύριε, το συνειδητοποιώ
είστε απαιτούμενοι

681
00:33:24,480 --> 00:33:26,265
να ξεκινήσει
προανάκριση...

682
00:33:26,352 --> 00:33:28,397
Τι στο διάολο συμβαίνει
εδώ γύρω;
Κύριε;

683
00:33:28,484 --> 00:33:31,966
Ο Ραμπ βουτάει από τα βαθιά,
κάνεις κάτι

684
00:33:32,053 --> 00:33:34,795
εντελώς έξω
χαρακτήρα.

685
00:33:34,882 --> 00:33:36,449
Υπνοβάτες Turner
μέσω άμυνας.

686
00:33:36,536 --> 00:33:38,668
Είμαι εγώ; Έχω χάσει τη λαβή μου
σε αυτό το γραφείο;

687
00:33:38,755 --> 00:33:40,714
Όχι κύριε. Όλοι σεβόμαστε
την ηγεσία σας.

688
00:33:40,801 --> 00:33:42,237
Δεν το αγοράζω. Αποβλήθηκε.

689
00:33:43,195 --> 00:33:44,500
Ναι, ναι, κύριε.

690
00:33:45,632 --> 00:33:47,199
Ξέρεις, συνταγματάρχη...

691
00:33:48,983 --> 00:33:51,681
μερικές φορές τα λάθη μας
αντικατοπτρίζουν την αληθινή φύση

692
00:33:51,768 --> 00:33:53,205
των συναισθημάτων μας.

693
00:33:57,948 --> 00:33:59,298
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Ναύαρχε, είναι σωστό

694
00:33:59,385 --> 00:34:01,865
ότι ως Αναπληρωτής Διευθυντής
της Ναυτικής Πληροφορίας,

695
00:34:01,952 --> 00:34:03,867
ενημερωθήκατε πλήρως
τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους,

696
00:34:03,954 --> 00:34:05,956
στους Βεδουίνους Αλ-Χάντι
και η φύση
των δραστηριοτήτων τους;

697
00:34:06,044 --> 00:34:08,611
Ναί.
Μπορείτε παρακαλώ να διευκρινίσετε
για το Δικαστήριο;

698
00:34:09,351 --> 00:34:12,572
Κατασκόπευαν
σε στρατιωτική μονάδα των ΗΠΑ
αναπτυχθεί στο πεδίο.

699
00:34:12,659 --> 00:34:15,357
Και πώς ήταν
σε αυτό το συμπέρασμα, κύριε;

700
00:34:15,444 --> 00:34:17,620
Συναντήσεις μεταξύ
εκπροσώπους των φυλών

701
00:34:17,707 --> 00:34:19,144
και το Al-Amn Al-Khas

702
00:34:19,231 --> 00:34:20,884
το Ειδικό
Υπηρεσία Ασφαλείας,

703
00:34:20,971 --> 00:34:23,670
είχε συμβεί
από πριν την εισβολή.

704
00:34:23,757 --> 00:34:26,194
Ωστόσο, επειδή
η επιτήρησή μας ήταν

705
00:34:26,281 --> 00:34:29,328
από μια κοντινή ταράτσα,
θετική ταύτιση

706
00:34:29,415 --> 00:34:31,199
αυτών των φυλών
δεν ήταν δυνατό.

707
00:34:31,286 --> 00:34:34,115
Κύριε, περιορίστε τις απαντήσεις σας
στις ερωτήσεις που τέθηκαν.

708
00:34:34,594 --> 00:34:37,553
Βεβαίως, υπολοχαγός.
Ρώτα με άλλο ένα.

709
00:34:37,640 --> 00:34:39,207
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Πώς μπόρεσες να συνδεθείς
αυτές οι συναντήσεις στην ευφυΐα

710
00:34:39,294 --> 00:34:40,861
δραστηριότητες, ναύαρχε;

711
00:34:40,948 --> 00:34:44,038
Μόλις άρχισε η εισβολή,
το Al-Hadi που βρίσκεται

712
00:34:44,125 --> 00:34:45,518
και ακολούθησε τη μονάδα
εν λόγω.

713
00:34:45,605 --> 00:34:47,302
Να χαρτογραφούσαν
τις κινήσεις τους, κύριε;

714
00:34:47,389 --> 00:34:48,608
Άκουγαν και αυτοί.

715
00:34:48,695 --> 00:34:50,175
Πάνω από ασφαλή κανάλια, κύριε;

716
00:34:50,262 --> 00:34:51,524
Αυτό είναι σωστό.

717
00:34:51,611 --> 00:34:53,526
Εκείνη την εποχή,
είχαν στην κατοχή τους

718
00:34:53,613 --> 00:34:56,006
των εξελιγμένων,
Ηλεκτρονικά συριακής κατασκευής.

719
00:34:56,094 --> 00:34:58,661
Και η κόρη σου ήταν μέλος
της φυλής αυτή την εποχή,
δεν ήταν, κύριε;

720
00:34:58,748 --> 00:34:59,967
Ναι, ήταν.

721
00:35:00,054 --> 00:35:01,490
Με δεδομένο αυτό
είχαν αυτόν τον εξοπλισμό,

722
00:35:01,577 --> 00:35:02,839
το πιστεύεις δυνατό
για να μην το ξέρει

723
00:35:02,926 --> 00:35:04,102
σε τι χρησίμευε, κύριε;

724
00:35:04,189 --> 00:35:05,929
Ενσταση.
Ζητάει συμπέρασμα.

725
00:35:06,016 --> 00:35:07,409
Παραπεταμένος.
Θα επαναδιατυπώσω, Σεβασμιώτατε.

726
00:35:07,496 --> 00:35:09,063
Ναύαρχε, μόλις το έμαθες

727
00:35:09,150 --> 00:35:10,978
ότι η κόρη σου ήταν μέλος
της φυλής,

728
00:35:11,065 --> 00:35:13,154
δεν ήσουν τουλάχιστον καχύποπτος
ότι μπορεί να εμπλέκεται;

729
00:35:13,241 --> 00:35:14,982
Όχι.
Ούτε από απόσταση;

730
00:35:15,069 --> 00:35:16,679
Ούτε καν από απόσταση.

731
00:35:16,766 --> 00:35:18,899
Η Άλισον δεν ενδιαφέρεται
σε τέτοιες δραστηριότητες.

732
00:35:18,986 --> 00:35:20,553
Δεν έχεις δει την κόρη σου
επί 12 χρόνια, κύριε.

733
00:35:20,640 --> 00:35:22,468
Ενσταση. Διαλεκτικός.

734
00:35:22,555 --> 00:35:23,556
Παραπεταμένος.

735
00:35:23,643 --> 00:35:24,774
Προχώρα, Υπολοχαγός.

736
00:35:28,909 --> 00:35:30,519
Ναύαρχος,

737
00:35:30,606 --> 00:35:33,522
τι γλώσσα ήταν αυτά
μεταδόσεις που λαμβάνονται σε;

738
00:35:33,609 --> 00:35:35,263
λυπάμαι;

739
00:35:35,350 --> 00:35:37,004
στρατιωτικό προσωπικό των ΗΠΑ
επικοινωνούν στα αγγλικά,

740
00:35:37,091 --> 00:35:38,136
δεν κάνουν, κύριε;

741
00:35:40,442 --> 00:35:41,487
Φυσικά.

742
00:35:41,574 --> 00:35:43,271
Και δεν είναι αλήθεια, κύριε,

743
00:35:43,358 --> 00:35:44,533
που ήταν η κόρη σου
το μόνο μέλος της φυλής της

744
00:35:44,620 --> 00:35:45,795
που μιλούσε αγγλικά;

745
00:35:48,320 --> 00:35:50,017
Αυτή είναι η κατανόησή μου.

746
00:35:50,104 --> 00:35:51,497
Έτσι εκτός από την κόρη σου,
κύριε,

747
00:35:51,584 --> 00:35:52,628
ποιος άλλος θα μπορούσε να ήταν
ακούγοντας;

748
00:35:52,715 --> 00:35:53,760
Ενσταση.

749
00:35:53,847 --> 00:35:55,196
Ο Ναύαρχος έχει τα προσόντα

750
00:35:55,283 --> 00:35:56,676
για να απαντήσω στην ερώτηση, συνταγματάρχη.

751
00:35:56,763 --> 00:35:58,112
Ακυρώθηκε.

752
00:36:12,300 --> 00:36:13,693
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

753
00:36:18,088 --> 00:36:19,525
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Το βρίσκω περίεργο, ναύαρχε,

754
00:36:19,612 --> 00:36:21,396
δεδομένης της θέσης σας
ως Αναλυτής Πληροφοριών.

755
00:36:23,311 --> 00:36:24,399
Ναι.

756
00:36:27,707 --> 00:36:29,665
Μπορώ να καταλάβω τη σύγχυσή σου,
Υπολοχαγός.

757
00:36:33,843 --> 00:36:35,497
Ντρέπομαι να το παραδεχτώ.

758
00:36:39,936 --> 00:36:41,111
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

759
00:36:47,161 --> 00:36:48,380
Παρακαλώ.

760
00:36:50,425 --> 00:36:52,166
[αναστεναγμοί]

761
00:36:53,994 --> 00:36:56,736
Λοιπόν πόσα άτομα έκανες
να σκοτώσει στην Παραγουάη;

762
00:36:56,823 --> 00:36:58,607
Δεν μπορούσα να πω, κύριε.

763
00:36:58,694 --> 00:37:01,219
Από ότι ακούω,
ήταν αρκετά.
Οντως,

764
00:37:01,306 --> 00:37:05,135
εσύ και ο συνταγματάρχης Μακένζι
φαινόταν να έχει φύγει
με κάτι σαν φήμη,

765
00:37:05,223 --> 00:37:09,139
όχι σε αντίθεση με αυτό
του Lone Ranger και του Tonto,
μόνο ψηλότερος.

766
00:37:09,227 --> 00:37:11,533
Δεν σκοτώνω αδιακρίτως,
κύριε Κέρσοου.

767
00:37:11,620 --> 00:37:13,056
Ω, καλά,

768
00:37:13,796 --> 00:37:16,364
γιατί έτσι ήρθα
να περιμένουμε από τους περισσότερους πολίτες.

769
00:37:17,017 --> 00:37:19,541
Κύριε, όταν ήρθα σε σας
και σου είπα ότι είχα φύγει από το Ναυτικό,

770
00:37:19,628 --> 00:37:21,587
με κατευθύνεις στον Έντουαρντ Χάρντι.

771
00:37:21,674 --> 00:37:25,721
Υπέθεσα ότι αυτό σήμαινε ότι ήταν εντάξει
να κυνηγά τον συνταγματάρχη Μακένζι.

772
00:37:25,808 --> 00:37:30,030
Ναι, δεν είπα ότι είναι εντάξει
να κλέψει αεροπλάνα αγροτών.

773
00:37:30,117 --> 00:37:32,772
δεν σου ειπα
να παραδώσετε το διαβατήριό σας

774
00:37:32,859 --> 00:37:34,774
και μας αναγκάζουν
να σε διώξουν κρυφά από εκεί.

775
00:37:34,861 --> 00:37:37,733
Κύριε, αν νιώθετε ότι χειρουργήθηκα
έξω από τα όρια...

776
00:37:37,820 --> 00:37:42,738
Όχι, Ραμπ.
Νιώθω ότι χειρουργήθηκες
χωρίς αίσθηση των ορίων.

777
00:37:43,957 --> 00:37:46,612
Θα παραδεχτώ ότι μπορεί να υπήρχε
λίγος αυτοσχεδιασμός.

778
00:37:46,960 --> 00:37:49,049
Ο Ρόμπιν Γουίλιαμς μπορεί να παραδεχτεί
αυτοσχεδιασμός.

779
00:37:49,136 --> 00:37:50,311
Έπαιζες καουμπόη.

780
00:37:50,398 --> 00:37:52,357
Ωστόσο, αυτό που έγινε έγινε.

781
00:37:53,836 --> 00:37:55,316
[αναστεναγμοί]

782
00:37:55,403 --> 00:37:58,145
Τώρα, ας δούμε
τι σκοπεύω να κάνω για αυτό.

783
00:38:03,193 --> 00:38:06,719
Ελάτε να δουλέψετε για εμάς.
Τι;

784
00:38:06,806 --> 00:38:09,852
Χρειάζεσαι κάποια εκπαίδευση.
σε θέλω
για να αποκτήσετε λίγη αυτοπειθαρχία.

785
00:38:09,939 --> 00:38:11,289
Αλλά νομίζω ότι με τον καιρό,

786
00:38:11,376 --> 00:38:13,726
θα μπορούσατε να κάνετε μια εξαιρετική
αξιωματικός της CIA.

787
00:38:14,509 --> 00:38:16,468
Τι, ξαφνικά με εμπιστεύεσαι;

788
00:38:16,555 --> 00:38:17,904
Ξέρω τι πρέπει να ξέρω.

789
00:38:18,600 --> 00:38:23,518
Κύριε, με γνωρίζετε
ως απρόβλεπτο
και ανεξέλεγκτη.

790
00:38:23,605 --> 00:38:25,564
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Μπορώ να το βγάλω αυτό;

791
00:38:25,651 --> 00:38:27,305
Εννοώ, όχι εσύ
βάλε τους πράκτορες σου

792
00:38:27,392 --> 00:38:29,481
μέσω κάποιου είδους
του τεστ χαρακτήρων;

793
00:38:29,568 --> 00:38:30,830
Το έχω κάνει ήδη.

794
00:38:31,352 --> 00:38:32,875
Έλα μέσα, Κατερίνα.

795
00:38:33,528 --> 00:38:35,138
Πείτε γεια στον χορηγό σας.

796
00:38:42,145 --> 00:38:44,496
ΝΑΥΑΡΑΛΟΣ ΛΑ ΠΟΡΤΕ:
Γιατί το έκανες αυτό;

797
00:38:44,583 --> 00:38:46,193
Χρειαζόμασταν το νερό.

798
00:38:47,281 --> 00:38:50,676
Οι ζωές μας ως Βεδουίνοι
θα είχε τελειώσει
αν δεν είχαμε κάνει τη συμφωνία.

799
00:38:50,763 --> 00:38:53,200
Θα ήμασταν αναγκασμένοι
να εγκατασταθούν κοντά στις πόλεις

800
00:38:53,287 --> 00:38:54,941
και να εγκαταλείψουμε αυτό που μας προσδιόριζε.

801
00:38:55,028 --> 00:38:57,160
Ποια ήταν η συμφωνία;

802
00:38:57,247 --> 00:38:58,901
Σε αντάλλαγμα για πληροφορίες,

803
00:38:58,988 --> 00:39:01,295
συμφώνησαν
να ανοίξει ξανά ένας κλειστός παραπόταμος,

804
00:39:01,382 --> 00:39:05,212
αναπλήρωση μιας μερίδας
πρώην ελώδης
στα νοτιοανατολικά.

805
00:39:05,299 --> 00:39:07,780
Σε ανάγκασε κανένας
στη φυλή σας να συμμορφωθείτε;

806
00:39:08,128 --> 00:39:10,173
[αναστεναγμοί]

807
00:39:10,260 --> 00:39:12,524
Εγώ ήμουν αυτός
που το μεσολάβησε, συνταγματάρχη.

808
00:39:12,611 --> 00:39:17,311
Ζητώ συγγνώμη για το ψέμα,
αλλά όχι για την πρόθεση.

809
00:39:17,398 --> 00:39:19,531
Λοιπόν, χειρουργήσατε
τα ηλεκτρονικά;

810
00:39:19,618 --> 00:39:22,316
Ναί.
Ο Σαντάμ προμήθευε το νερό;

811
00:39:22,403 --> 00:39:25,145
[αναστεναγμοί]
Το έκανε.

812
00:39:26,276 --> 00:39:28,409
Η ειρωνεία είναι,
ήταν φραγμένο
για τόσο καιρό

813
00:39:28,496 --> 00:39:29,976
ότι είχε γίνει υφάλμυρο

814
00:39:30,063 --> 00:39:31,760
και μολυσμένο
με ζωική ύλη.

815
00:39:31,847 --> 00:39:33,371
Αυτό είναι που μας αρρώστησε,

816
00:39:33,458 --> 00:39:36,461
και ο λόγος που προσπάθησα
να κλέψουν αυτά τα αντιβιοτικά.

817
00:39:36,548 --> 00:39:38,941
Πότε έμαθες
να είναι έτσι;

818
00:39:39,028 --> 00:39:41,466
Νομίζεις ότι άλλαξα
όταν άρχισα να φοράω ρόμπες;

819
00:39:41,553 --> 00:39:42,728
ήσουν
πάντα ικανός

820
00:39:42,815 --> 00:39:44,338
της προδοσίας
η χώρα σας;

821
00:39:45,165 --> 00:39:47,994
Η εναλλακτική θα ήταν
να προδώσω την οικογένειά μου.

822
00:39:49,822 --> 00:39:52,259
Ο συνταγματάρχης με ενημερώνει
προσπαθούσες να βοηθήσεις.

823
00:39:52,346 --> 00:39:55,001
Αυτό μου λέει
μπορείτε να σχετιστείτε με το ένστικτο.

824
00:40:00,485 --> 00:40:03,183
Κυβερνήτησα απόλυτα
από τη συμμετοχή σας.

825
00:40:05,272 --> 00:40:07,883
Δεν ήταν καν ένα
πιθανότητα στο μυαλό μου.

826
00:40:11,234 --> 00:40:15,195
Το αγαπημένο μου φυλετικό μύθο

827
00:40:15,282 --> 00:40:19,634
αφορά έναν άντρα
που ξυπνάει κάθε πρωί
σε διαφορετικό μέρος.

828
00:40:19,721 --> 00:40:21,984
Μετά μετά από χρόνια
της προσπάθειας προσαρμογής

829
00:40:22,071 --> 00:40:23,682
σε αυτό το δύσκολο
πρόκληση,

830
00:40:23,769 --> 00:40:25,074
τα παρατάει και πεθαίνει.

831
00:40:25,161 --> 00:40:27,163
Στον Παράδεισο, ζητά από τον Θεό,

832
00:40:28,164 --> 00:40:30,645
«Γιατί με καταράστηκες
με τέτοια μοίρα;»

833
00:40:30,732 --> 00:40:32,821
Και του λέει ο Θεός

834
00:40:32,908 --> 00:40:34,649
ότι στην πραγματικότητα,

835
00:40:34,736 --> 00:40:37,435
είχε περάσει όλη του τη ζωή
στην ίδια τοποθεσία.

836
00:40:37,522 --> 00:40:39,524
Ό,τι έκανε ο Αλλάχ

837
00:40:40,829 --> 00:40:42,265
δημιουργούσε τον άνεμο

838
00:40:42,352 --> 00:40:45,747
που κινούσε την άμμο
από το ένα μέρος στο άλλο.

839
00:40:47,836 --> 00:40:50,273
Δεν είμαι διαφορετικός
από ό,τι ήμουν πάντα.

840
00:40:54,016 --> 00:40:55,844
Απλώς δεν το πρόσεξες ποτέ.

841
00:40:57,367 --> 00:40:59,282
Αν αυτό πάει σε δίκη,
και σε βρίσκουν ένοχο...

842
00:40:59,369 --> 00:41:00,806
[αναστεναγμοί]

843
00:41:00,893 --> 00:41:02,460
θα μπορούσες να εκτελεστείς.

844
00:41:05,332 --> 00:41:06,551
Ναί.

845
00:41:08,378 --> 00:41:09,684
Σου λείπει ο άντρας σου;

846
00:41:14,689 --> 00:41:16,038
Το, ε...

847
00:41:17,866 --> 00:41:20,303
Η φυλή έχει εξοριστεί
στον Τζόρνταν.

848
00:41:22,915 --> 00:41:24,264
Θα...

849
00:41:25,221 --> 00:41:27,572
Θα τον εντοπίσω,
και να έρθετε σε επαφή μαζί του.

850
00:41:29,922 --> 00:41:31,619
Πες του ότι κοιτάζω έξω
για σένα.

851
00:41:35,841 --> 00:41:37,886
RABB:
Κοίτα, ο κόσμος σου
είναι πολύ ρευστό για μένα.

852
00:41:37,973 --> 00:41:40,323
Το παιχνίδι ρόλων, η μυστικότητα.
Έχω συνηθίσει να δουλεύω

853
00:41:40,410 --> 00:41:41,847
σε μια ηθικά συνεπή
περιβάλλον.

854
00:41:41,934 --> 00:41:44,197
Χαμ, το παράτησες
να κυνηγήσει τον συνταγματάρχη Μακένζι

855
00:41:44,284 --> 00:41:45,938
γύρω από το Chaco Boreal;

856
00:41:46,025 --> 00:41:47,896
δεν πήγα
στην Παραγουάη να
πυροβολούν ανθρώπους.

857
00:41:47,983 --> 00:41:49,898
Πήγα σε μια αποστολή.
Έκανα ότι χρειαζόταν
να γίνει

858
00:41:49,985 --> 00:41:51,030
να επιτύχει
ο στόχος μου.

859
00:41:51,117 --> 00:41:52,727
ΚΕΡΣΟΟΥ:
Ναι, και αυτό

860
00:41:52,814 --> 00:41:55,556
είναι μια τέλεια περιγραφή
των αρμοδιοτήτων ενός πράκτορα.

861
00:41:55,643 --> 00:41:58,341
Κύριε, σας εκτιμώ
εμπιστοσύνη σε μένα.

862
00:41:58,428 --> 00:42:00,126
πάω να κολλήσω
με αυτά που ξέρω.

863
00:42:00,213 --> 00:42:01,736
Κάντε τους γύρους
των δικηγορικών γραφείων,

864
00:42:01,823 --> 00:42:03,390
ίσως χτυπήσει το
πόρτα του δημόσιου συνηγόρου.

865
00:42:03,477 --> 00:42:05,044
Τώρα, αν υπήρχαν
μια θέση ανοιχτή

866
00:42:05,131 --> 00:42:06,480
στο τμήμα σου...

867
00:42:06,567 --> 00:42:08,134
Δύο δικηγόροι ήταν απλώς
απολυμένος.

868
00:42:08,221 --> 00:42:10,484
Ίσως θα μπορούσατε να τον χρησιμοποιήσετε
με άλλη ιδιότητα;

869
00:42:10,571 --> 00:42:12,442
Δεν ξέρω
τι θα ήταν αυτό,

870
00:42:12,530 --> 00:42:14,314
αλλά είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.

871
00:42:14,401 --> 00:42:16,664
Πες μας εσύ.

872
00:42:16,751 --> 00:42:17,970
Τι άλλο κάνεις;

873
00:42:21,103 --> 00:42:23,236
ΔΙΚΑΣΤΕ ΜΠΛΑΚΕΛΙ:
Για ένα διάστημα,
Ισορροπούσα την ιδέα

874
00:42:23,323 --> 00:42:25,455
για την πρόθεση του κατηγορουμένου
να μείνει μόνιμα μακριά

875
00:42:25,543 --> 00:42:27,240
με αυτό ενός αναγκασμένου
κοινωνική συγκυρία,

876
00:42:27,806 --> 00:42:29,721
αλλά υπό το φως των αποδεικτικών στοιχείων
αυτό υποδηλώνει ότι είχε

877
00:42:29,808 --> 00:42:32,245
αρραβωνιάστηκε πρόσφατα
σε προδοτικές δραστηριότητες,

878
00:42:32,332 --> 00:42:34,987
Δεν βρίσκω άλλη επιλογή
αλλά για να συστήσω
ότι τόσο η χρέωση

879
00:42:35,074 --> 00:42:36,815
της λιποταξίας και της βοήθειας
ο Εχθρός να παραπεμφθεί

880
00:42:36,902 --> 00:42:38,599
στο γενικό στρατοδικείο.

881
00:42:38,686 --> 00:42:39,861
Αυτή η ακρόαση
αναβάλλεται.

882
00:42:39,948 --> 00:42:40,906
[κτυπά σφυρί]

883
00:43:04,930 --> 00:43:06,409
ΙΣΤΟΣ:
Τι θα πετούσες;

884
00:43:06,496 --> 00:43:08,107
RABB:
Οτιδήποτε απογειώνεται.

885
00:43:08,194 --> 00:43:10,283
ΙΣΤΟΣ:
Πραγματικά πας
να είσαι πιλότος της CIA;

886
00:43:10,370 --> 00:43:11,806
Λειτουργεί για μένα.

887
00:43:11,893 --> 00:43:13,416
Πρέπει να σου μιλήσω
στα πικνίκ της εταιρείας;

888
00:43:13,503 --> 00:43:14,853
Δεν χρειάζεται να απαντήσω
σε αυτόν, εγώ;

889
00:43:14,940 --> 00:43:16,681
ΙΣΤΟΣ:
Θα μπορούσε να συμβεί.

890
00:43:16,768 --> 00:43:18,334
RABB:
Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζει
τα ιατρικά οφέλη.

891
00:43:18,421 --> 00:43:20,032
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
Όχι, νομίζω ότι είναι υπέροχο.

892
00:43:20,119 --> 00:43:21,686
Οι δυο σας πηγαίνετε
να βάλει φωτιά στον Οργανισμό.

893
00:43:21,773 --> 00:43:23,122
ΙΣΤΟΣ:
Κυριολεκτικά.

894
00:43:23,209 --> 00:43:24,558
Προσπαθήστε να μην προσγειωθείτε στο κτίριο.

895
00:43:24,645 --> 00:43:25,994
[γέλια]

896
00:43:26,081 --> 00:43:27,909
RABB:
Είσαι αστείος τύπος, Κλέι.

897
00:43:27,996 --> 00:43:29,476
ΙΣΤΟΣ:
Τι να πω, Χαρμ;

898
00:43:29,563 --> 00:43:31,739
Καλώς ήρθατε στην αδελφότητα.
Ευχαριστώ.

899
00:43:46,580 --> 00:43:49,888
[Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]